Sabbītiyo et So atthaladdho — la bénédiction après le don
Chants quotidiens

Sabbītiyo et So atthaladdho — la bénédiction après le don

Sabbītiyo

La bénédiction que les moines donnent à ceux qui ont fait une offrande : être à l’abri du malheur, être heureux et prospérer avec tous leurs proches.

Quand le réciter

Les moines récitent cette bénédiction après avoir reçu de la nourriture ou des biens nécessaires, lors des cérémonies de mérite à la maison, lors des funérailles, et au temple après l’offrande d’aumône. Elle suit habituellement Yathā vārivahā, les stances qui dédient les mérites aux défunts.

L’usage veut que les donateurs versent l’eau de dédicace pendant les stances Yathā, puis posent le récipient et joignent les mains pour recevoir la bénédiction lorsque commence Sabbītiyo.

Les laïcs ne récitent pas ce texte sur eux-mêmes, mais savoir ce qu’il dit fait de la bénédiction non plus une attente, mais une écoute.

Contexte

Cette bénédiction est une composition liturgique thaïlandaise plutôt qu’un passage canonique unique. Sa première partie demande que les malheurs et les maladies passent, qu’aucun danger n’atteigne le donateur, et qu’il vive heureux et longtemps.

Les quatre lignes du milieu sont véritablement canoniques — un verset du Dhammapada qui dit que, pour celui qui a l’habitude d’être respectueux et qui honore les aînés, quatre choses croissent : la longévité, la beauté, le bonheur et la force. Ce qui mérite d’être remarqué, c’est que la bénédiction est liée à la conduite de celui qui la reçoit, et non à quelque chose que conférerait celui qui la récite.

La section finale, So atthaladdho, existe sous trois formes : pour un homme, pour une femme et pour un groupe. Les moines emploient celle qui convient aux personnes qui se trouvent devant eux.

Pāli

  1. Sabbītiyo vivajjantu Que tous les malheurs soient écartés.
  2. Sabbarogo vinassatu Que toute maladie passe.
  3. Mā te bhavatvantarāyo Qu’aucun danger ne vous atteigne.
  4. Sukhī dīghāyuko bhava Puissiez-vous être heureux et vivre longtemps.
  5. Abhivādanasīlissa Pour celui dont l’habitude est de rendre hommage
  6. Niccaṃ vuḍḍhāpacāyino et qui honore toujours les aînés,
  7. Cattāro dhammā vaḍḍhanti quatre choses croissent :
  8. Āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ la longévité, la beauté, le bonheur et la force.
  9. So atthaladdho sukhito viruḷho buddhasāsane Puisse-t-il obtenir ce qu’il recherche, être heureux et prospérer dans l’enseignement du Bouddha.
  10. Arogo sukhito hohi saha sabbehi ñātibhi Puisse-t-il être sans maladie et heureux, avec tous ses proches.
  11. Sā atthaladdhā sukhitā viruḷhā buddhasāsane Puisse-t-elle obtenir ce qu’elle recherche, être heureuse et prospérer dans l’enseignement du Bouddha.
  12. Arogā sukhitā hohi saha sabbehi ñātibhi Puisse-t-elle être sans maladie et heureuse, avec tous ses proches.
  13. Te atthaladdhā sukhitā viruḷhā buddhasāsane Puissiez-vous tous obtenir ce que vous recherchez, être heureux et prospérer dans l’enseignement du Bouddha.
  14. Arogā sukhitā hotha saha sabbehi ñātibhi Puissiez-vous être sans maladie et heureux, avec tous vos proches.

Autres chants

Connectez-vous pour gagner 50 points de mérite en lisant cette page