Oft rezitierte Suttas
Die letzten Worte des Buddha
PacchimabuddhovādapāṭhaDie letzten Worte des Buddha vor seinem Verscheiden: Alle bedingten Dinge vergehen – vollendet euer Werk mit B…
Oft rezitierte Suttas
Aṅgulimāla Paritta – die Worte der Wahrheit für eine sichere Geburt
Aṅgulimālaparittaṃ
Die kurzen Worte der Wahrheit, die der ehrwürdige Aṅgulimāla auf Anregung des Buddha zu einer Frau in den Wehen sprach; heute werden sie rezitiert, um Frauen kurz vor der Geburt Mut zu machen.
Anlass der Rezitation
Sie wird für eine Frau rezitiert, die kurz vor der Geburt steht oder schon in den Wehen liegt, zu Hause oder im Krankenhaus. Manchmal rezitiert der Ehemann oder ein Verwandter sie am Bett; manchmal werden Mönche eingeladen, sie vor dem Geburtstermin zu rezitieren.
Üblich sind drei Wiederholungen, aber jede Anzahl ist in Ordnung. Was sie schenkt, sind Halt und Ermutigung für alle Anwesenden; sie ersetzt nicht die Betreuung durch Ärztinnen, Ärzte und Hebammen. Wenn Ihnen etwas nicht in Ordnung scheint, sagen Sie es sofort dem medizinischen Team.
Manche rezitieren sie auch vor einer Operation oder in anderen beängstigenden Momenten, und das passt, denn ihr Kern ist die ehrliche Aussage, dass man anderen nicht schadet.
Hintergrund
Aṅgulimāla war ein Mörder gewesen, bevor der Buddha ihm begegnete und ihn zum Anhalten brachte. Er zog als Mönch fort und erreichte später das Erwachen.
Eines Tages sah er beim Almosengang in Sāvatthī eine hochschwangere Frau in großer Not. Er ging zurück und erzählte es dem Buddha, der ihm sagte, er solle hingehen und Worte der Wahrheit zu ihr sprechen. Die erste Fassung lautete: „Seit ich geboren bin, erinnere ich mich nicht, absichtlich ein Lebewesen getötet zu haben.“ Aṅgulimāla sagte, das wäre eine bewusste Lüge, denn er hatte viele getötet. Da änderte der Buddha es in „seit ich in der edlen Geburt geboren bin“ – das heißt, seit dem Tag, an dem er fortzog und sein Leben sich änderte.
In dieser Rezitation geht es also nicht um eine magische Kraft. Es geht um etwas, das man jetzt ehrlich sagen kann: Gerade jetzt schade ich niemandem. Die Geschichte erzählt, dass die Frau danach sicher gebar, und thailändische Familien rezitieren sie seitdem für werdende Mütter.
Pāli
- Tenahi tvaṃ aṅgulimāla yena sā itthī tenupasaṅkama Aṅgulimāla, geh also zu jener Frau,
- Upasaṅkamitvā taṃ itthiṃ evaṃ vadehi und wenn du bei ihr bist, sprich so zu ihr:
- Yatohaṃ bhagini ariyāya jātiyā jāto Schwester, seit ich in der edlen Geburt geboren bin,
- Nābhijānāmi sañcicca pāṇaṃ jīvitā voropetā erinnere ich mich nicht, jemals absichtlich einem Lebewesen das Leben genommen zu haben.
- Tena saccena sotthi te hotu sotthi gabbhassāti Durch diese Wahrheit mögest du wohlauf sein, und möge dein Kind wohlauf sein.
- Atha kho sotthitthiyā ahosi sotthi gabbhassa Und so war die Frau in Sicherheit, und ihr Kind war in Sicherheit.
Herkunft im Tipiṭaka
Klicken Sie, um die angegebene Originalseite zu lesen
Weitere Rezitationen
Oft rezitierte Suttas
Die sieben Bücher des Abhidhamma – die Rezitation bei Trauerfeiern
SattappakaraṇābhidhammaDie Eröffnungsabschnitte aller sieben Bücher des Abhidhamma, die von Mönchen bei thailändischen Trauerfeiern u…
Oft rezitierte Suttas
Aciraṃ vatayaṃ kāyo – bald schon wird dieser Körper
Aciraṃ vatayaṃ kāyoEin Vers aus dem Dhammapada – bald schon wird dieser Körper auf der Erde liegen –, der als Betrachtung für die…
Oft rezitierte Suttas
Der Abschnitt, der Freude am Dhamma weckt
DhammapahaṃsanapāṭhaDer Buddha erklärt, dass der Dhamma deutlich gemacht worden ist und sich Anstrengung deshalb lohnt – der Träge…