礼请比丘念诵护卫经
日常诵经

礼请比丘念诵护卫经

Parittaparikamma

在家人在新居祝福或其他做功德的场合,礼请比丘开始念诵护卫经时所说的文句。

诵念时机

在任何礼请比丘来念诵的做功德场合使用——新居祝福、生日、婚礼、追思会。请戒、受戒之后,由主人家的一位代表合掌念出这段文句,比丘随后先念邀请诸天的偈文,再念护卫经本身。

念诵的人不必是男性或长辈;主人家选谁都可以,照着纸上念也完全没有问题。

葬礼上不用这段文句,因为在葬礼上是以阿毗达摩诵文取代护卫经。

背景

这不是经典原文,而是泰国寺院沿用已久的格式。它邀请各处的天人——天界中的、山峰与悬崖上的、岛屿上的、村落、森林、屋宅和田野中的——前来聆听正法,最后以一句重复三遍的话作结:此刻是听法的时候。

它背后的图景倒是有经典依据的。《大会经》描述来自许多世界的天人聚集起来聆听佛陀说法,而这段邀请文是在后来的仪式中重现那个场景。

对于不从字面上理解天人的人来说,这段诵文依然发挥着它平常的作用:它告诉在场的每一个人,交谈结束了,聆听开始了。

巴利文

  1. Samantā cakkavāḷesu atrāgacchantu devatā 愿周遭各世界中的天人来到此处,
  2. Saddhammaṃ munirājassa suṇantu saggamokkhadaṃ 聆听牟尼之王那导向善处与解脱的正法。
  3. Sagge kāme ca rūpe girisikharataṭe cantalikkhe vimāne 欲界与色界天中的、山峰与悬崖上的、空中宫殿里的,
  4. Dīpe raṭṭhe ca gāme taruvanagahane gehavatthumhi khette 岛屿、国土与村落中的,树林与密林间的,屋宅周围与田野里的,
  5. Bhummā cāyantu devā jalathalavisame yakkhagandhabbanāgā 愿地居天人前来,还有水中、陆上与险地的夜叉、乾闼婆和龙众。
  6. Tiṭṭhantā santike yaṃ munivaravacanaṃ sādhavo me suṇantu 站在近旁的善人们,请聆听我即将念诵的殊胜牟尼之言。
  7. Dhammassavanakālo ayambhadantā 尊者们,此刻是听法的时候。
  8. Dhammassavanakālo ayambhadantā 尊者们,此刻是听法的时候。
  9. Dhammassavanakālo ayambhadantā 尊者们,此刻是听法的时候。

其他经文

登录后阅读此页面可获得 50 功德积分