Bojjhaṅga Paritta — les facteurs d’Éveil, chantés pour les malades

Contexte

Dans le Bojjhaṅga Saṃyutta, volume 19, trois Gilāna Sutta se suivent. Le Vénérable Mahākassapa était gravement malade ; le Bouddha lui rendit visite et lui parla des sept facteurs d’Éveil. Il s’en réjouit et se releva de cette maladie. Le sutta suivant raconte la même chose du Vénérable Mahāmoggallāna, et un troisième rapporte que le Bouddha lui-même, étant malade, demanda au Vénérable Mahācunda de lui réciter les facteurs.

Les sept sont l’attention, l’investigation des états, l’énergie, la joie, la tranquillité, la concentration et l’équanimité. Ce sont des qualités de l’esprit que l’on peut développer. Les suttas ne disent pas que le chant guérit la maladie ; ils décrivent ce qui devint possible une fois que l’esprit de l’auditeur eut retrouvé sa force. La maladie n’est la faute de personne et personne ne la mérite. Chanter ce texte au chevet de quelqu’un est une manière de lui tenir compagnie et d’offrir à son esprit un lieu où se reposer — cela ne remplace pas son médecin.

Dans les recueils de chants ordinaires, le Bojjhaṅga Paritta est un ensemble de stances pālies plus tardives commençant par bojjhaṅgo satisaṅkhāto, qui ne figurent pas dans le Tipiṭaka. Cette page emploie plutôt les mots du Gilāna Sutta lui-même, tirés du Tipiṭaka pāli de la base de données de ce site, volume 19, en écrivant en entier les noms des sept facteurs là où le texte imprimé les abrège.