Karaṇīya Metta Sutta — the discourse on loving-kindness
Paritta (protective chants)

Karaṇīya Metta Sutta — the discourse on loving-kindness

Karaṇīyamettasuttaṃ

The discourse on boundless loving-kindness: it begins with the qualities of someone who trains, then teaches goodwill extended to every kind of being without exception.

When it is chanted

One of the seven traditional protective chants, used at auspicious ceremonies, and often chanted before sleep or after meditation.

Many forest teachers treat it as a meditation object: chant it slowly while following the meaning, until the mind actually softens.

It is especially useful when you are angry or resentful — not to suppress the anger, but to see that the mind still has another option.

Background

This sutta appears in the Khuddakapāṭha and the Sutta Nipāta, volume 25. The traditional story is that a group of monks went to spend the rains in a forest and were harassed by the tree spirits until they could not stay. The Buddha gave them this text instead of a weapon: meet the spirits with goodwill rather than drive them off.

The first half describes the sort of person one should be — straightforward, easy to correct, gentle, without conceit, easy to support, not busy with many things. The second half is the radiating of loving-kindness, widening out to cover every kind of being: large and small, seen and unseen, far away and nearby.

The line people remember best is the image of a mother who would protect her only child with her life, and the instruction to open the heart that way towards all beings. It is not saying you must feel exactly what a mother feels; it is naming the direction in which to train.

The Pali here is taken from the Pali Tipiṭaka in this site's database, volume 25, in full.

Pali

  1. Karaṇīyamatthakusalena yantaṃ santaṃ padaṃ abhisamecca This is what should be done by one skilled in the good who aims at the state of peace:
  2. Sakko ujū ca suhujū ca suvaco cassa mudu anatimānī be capable, upright, truly upright, easy to speak to, gentle, without conceit,
  3. Santussako ca subharo ca appakicco ca sallahukavutti content, easy to support, with few duties, living lightly,
  4. Santindriyo ca nipako ca appagabbho kulesu ananugiddho with senses calmed, prudent, not forward, not clinging to families.
  5. Na ca khuddaṃ samācare kiñci yena viññū pare upavadeyyuṃ Do not do the slightest thing that the wise would criticise.
  6. Sukhino vā khemino hontu sabbe sattā bhavantu sukhitattā Think: may all beings be happy and safe; may their hearts be glad.
  7. Ye keci pāṇabhūtatthi tasā vā thāvarā vā anavasesā Whatever living beings there are, trembling or firm, leaving none out,
  8. Dīghā vā ye mahantā vā majjhimā rassakā aṇukathūlā long or large, middling, short, tiny or stout,
  9. Diṭṭhā vā ye ca adiṭṭhā ye ca dūre vasanti avidūre seen or unseen, living far away or nearby,
  10. Bhūtā vā sambhavesī vā sabbe sattā bhavantu sukhitattā born or coming to birth: may all beings be glad at heart.
  11. Na paro paraṃ nikubbetha nātimaññetha katthaci naṃ kiñci Let no one deceive another or despise anyone anywhere.
  12. Byārosanā paṭīghasaññā nāññamaññassa dukkhamiccheyya Let no one wish harm to another out of anger or ill will.
  13. Mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā ekaputtamanurakkhe As a mother would protect her only child with her life,
  14. Evampi sabbabhūtesu mānasambhāvaye aparimāṇaṃ so should one cultivate a boundless heart towards all beings.
  15. Mettañca sabbalokasmiṃ mānasambhāvaye aparimāṇaṃ Cultivate boundless loving-kindness towards the whole world:
  16. Uddhaṃ adho ca tiriyañca asambādhaṃ averaṃ asapattaṃ above, below and all around, unconstricted, without enmity or hostility.
  17. Tiṭṭhañcaraṃ nisinno vā sayāno vā yāva tassa vigatamiddho Whether standing, walking, sitting or lying down, as long as you are awake,
  18. Etaṃ satiṃ adhiṭṭheyya brahmametaṃ vihāraṃ idhamāhu keep this mindfulness in place. This, they say, is living like a Brahmā.
  19. Diṭṭhiñca anupagamma sīlavā dassanena sampanno Not falling into wrong views, virtuous, endowed with clear seeing,
  20. Kāmesu vineyya gedhaṃ na hi jātu gabbhaseyyaṃ punaretīti and having removed greed for sense pleasures, one never comes to a womb again.

Where it comes from in the Tipiṭaka

Click to read the actual page it refers to

Other chants

Log in to earn 50 merit points for reading this page