Stances sur le refuge sûr et le refuge qui ne l’est pas
Suttas souvent récités

Stances sur le refuge sûr et le refuge qui ne l’est pas

Khemākhemasaraṇadīpikagāthā

Stances du Dhammapada : montagnes, forêts et arbres sacrés ne sont pas un refuge sûr — le refuge sûr, c’est le Triple Joyau et les Quatre Nobles Vérités.

Quand le réciter

On le chante quand l’envie de chercher la sécurité hors de vous-même se fait forte : dans la peur, ou face à quelque chose que vous ne pouvez pas maîtriser.

Certains temples le chantent après les Trois Refuges, car il explique ce que signifie réellement prendre refuge dans le Triple Joyau.

Contexte

Ces stances se trouvent dans le chapitre du Bouddha du Dhammapada. Elles commencent par décrire ce que font réellement les gens : quand la peur les presse, ils se rendent dans les montagnes, les forêts, les parcs et auprès d’arbres tenus pour sacrés.

Le Bouddha ne les en blâme pas. Il fait remarquer que de tels refuges ne mettent pas fin à la souffrance, parce qu’ils ne changent rien dans l’esprit de celui qui y court. Celui qui prend refuge dans le Bouddha, le Dhamma et le Saṅgha, puis voit les Quatre Nobles Vérités avec une juste compréhension — voilà le refuge sûr.

La phrase clé, c’est voir les Quatre Nobles Vérités. Prendre refuge en ce sens, ce n’est pas placer ses espoirs en quelqu’un d’autre ; c’est comprendre la souffrance, sa cause, sa cessation et le chemin qui y mène.

Pāli

  1. Bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca Bien des gens, quand la peur les presse, vont chercher refuge :
  2. Ārāmarukkhacetyāni manussā bhayatajjitā dans les montagnes, les forêts, les parcs et les arbres tenus pour sacrés.
  3. Netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ netaṃ saraṇamuttamaṃ Ce n’est pas là un refuge sûr, ce n’est pas le refuge suprême.
  4. Netaṃ saraṇamāgamma sabbadukkhā pamuccati En le prenant pour refuge, on n’est pas délivré de la souffrance.
  5. Yo ca buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gato Mais quiconque prend refuge dans le Bouddha, le Dhamma et le Saṅgha,
  6. Cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passati et voit les Quatre Nobles Vérités avec une juste compréhension —
  7. Dukkhaṃ dukkhasamuppādaṃ dukkhassa ca atikkamaṃ la souffrance, l’apparition de la souffrance, le dépassement de la souffrance,
  8. Ariyañcaṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ dukkhūpasamagāminaṃ et le Noble Octuple Sentier qui mène à son apaisement —
  9. Etaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ etaṃ saraṇamuttamaṃ voilà le refuge sûr, voilà le refuge suprême.
  10. Etaṃ saraṇamāgamma sabbadukkhā pamuccati En le prenant pour refuge, on est délivré de toute souffrance.

Source dans le Tipiṭaka

Cliquez pour lire la page à laquelle il est fait référence

Autres chants

Connectez-vous pour gagner 50 points de mérite en lisant cette page