Rezitationen › Mora Paritta – der Schutz des Pfaus
Mora Paritta – der Schutz des Pfaus
Paritta (Schutzrezitationen)

Mora Paritta – der Schutz des Pfaus

Moraparittaṃ

Die Verse des goldenen Pfaus im Mora Jātaka: ein Morgenvers, wenn die Sonne aufgeht, ein Abendvers, wenn sie untergeht, beide mit der Verehrung der Buddhas und der Befreiung als Abschluss.

Anlass der Rezitation

Teil der traditionellen Reihe von sieben Paritta-Rezitationen, von Mönchen bei glückverheißenden Zeremonien und Haussegnungen verwendet und immer dann, wenn eine Familie um die Schutzrezitationen bittet.

Wenn Sie zu Hause rezitieren, wird die erste Hälfte (Udetayañcakkhumā) meist morgens rezitiert, bevor man das Haus verlässt, und die zweite Hälfte (Apetayañcakkhumā) abends vor dem Schlafengehen – passend zu den Tageszeiten, die die Verse beschreiben.

Wenn Sie fertig sind, verweilen Sie einen Moment bei Ihrem eigenen Geist. Was Sie tatsächlich beobachten können, ist ein Geist, der wieder Halt gefunden hat – keine Garantie, dass nichts schiefgehen wird.

Hintergrund

Im Mora Jātaka wurde der Bodhisatta als goldener Pfau geboren. Jahrelang versuchte ein Jäger, ihn zu fangen, und scheiterte, denn jeden Morgen, bevor er auf Futtersuche ging, stellte sich der Pfau auf einen Hügel und rezitierte Verse der Verehrung an die Sonne und an alle Buddhas, und jeden Abend, bevor er zu seinem Schlafplatz zurückkehrte, rezitierte er sie erneut.

Die Rezitation ist also sowohl ein Akt der Verehrung als auch eine tägliche Weise, den Geist zur Ruhe zu bringen. „Cakkhumā ekarājā“ – „der mit Augen, der alleinige König“ – ist die Sonne, das Auge der Welt und der einzige Herrscher des Lichts. Doch die Verse bleiben dort nicht stehen: Am Ende wenden sie sich den Buddhas zu, dem Erwachen, den Befreiten und der Freiheit selbst, die die sicherere Zuflucht ist.

Der Pali-Text stammt hier unmittelbar aus der königlichen Ausgabe des Tipiṭaka, Band 27, und wurde in Rezitationszeilen neu gegliedert.

Pāli

  1. Udetayañcakkhumā ekarājā Die Sonne, das Auge der Welt, der eine Herrscher des Lichts, geht auf,
  2. Harissavaṇṇo paṭhavippabhāso golden an Farbe, die ganze Erde erhellend.
  3. Taṃ taṃ namassāmi harissavaṇṇaṃ paṭhavippabhāsaṃ Ich verehre jenen Goldenen, der die ganze Erde erhellt.
  4. Tayajja guttā viharemu divasaṃ Von dir heute behütet, mögen wir glücklich durch den Tag leben.
  5. Ye brāhmaṇā vedagu sabbadhamme Jene, die zum fernen Ufer aller Wahrheiten gelangt sind –
  6. Te me namo te ca maṃ pālayantu Verehrung ihnen von mir, und mögen sie mich beschützen.
  7. Namatthu buddhānaṃ namatthu bodhiyā Verehrung den Buddhas, Verehrung dem Erwachen.
  8. Namo vimuttānaṃ namo vimuttiyā Verehrung den Befreiten, Verehrung der Freiheit.
  9. Imaṃ so parittaṃ katvā moro carati esanā Nachdem er diesen Schutz errichtet hat, geht der Pfau auf Nahrungssuche.
  10. Apetayañcakkhumā ekarājā Die Sonne, das Auge der Welt, der eine Herrscher des Lichts, geht unter,
  11. Harissavaṇṇo paṭhavippabhāso golden an Farbe, die ganze Erde erhellend.
  12. Taṃ taṃ namassāmi harissavaṇṇaṃ paṭhavippabhāsaṃ Ich verehre jenen Goldenen, der die ganze Erde erhellt.
  13. Tayajja guttā viharemu rattiṃ Von dir heute Nacht behütet, mögen wir glücklich durch die Nacht leben.
  14. Ye brāhmaṇā vedagu sabbadhamme Jene, die zum fernen Ufer aller Wahrheiten gelangt sind –
  15. Te me namo te ca maṃ pālayantu Verehrung ihnen von mir, und mögen sie mich beschützen.
  16. Namatthu buddhānaṃ namatthu bodhiyā Verehrung den Buddhas, Verehrung dem Erwachen.
  17. Namo vimuttānaṃ namo vimuttiyā Verehrung den Befreiten, Verehrung der Freiheit.
  18. Imaṃ so parittaṃ katvā moro vāsamakappayi Nachdem er diesen Schutz errichtet hat, lässt sich der Pfau zur Ruhe nieder.
Zum Mitverfolgen anmelden

Herkunft im Tipiṭaka

Klicken Sie, um die angegebene Originalseite zu lesen

Weitere Rezitationen

Melden Sie sich an, um für das Lesen dieser Seite 50 Verdienstpunkte zu erhalten