Oft rezitierte Suttas

Die ersten Worte des Buddha

Paṭhamabuddhabhāsitagāthā

Die Verse, die nach der Überlieferung als erste Äußerung des Buddha nach seinem Erwachen gelten; sie vergleichen das Verlangen mit einem Hausbauer, der dieses Haus Leben für Leben errichtet hat.

Anlass der Rezitation

Wird an Visākha Pūjā und bei Anlässen rezitiert, die an das Erwachen erinnern, und vor dem Sitzen verwendet, als Erinnerung daran, wonach man sucht.

Die Rezitation ist kurz – etwa eine Minute.

Hintergrund

Diese beiden Verse stehen im Kapitel über das Alter im Dhammapada, und nach der Überlieferung sprach der Buddha sie unmittelbar nach seinem Erwachen.

Das Bild ist ein Haus. Das Haus ist dieses Dasein, das immer wieder neu gebaut wird; der Erbauer ist das Verlangen; die Dachsparren sind die übrigen Verunreinigungen; der Firstbalken ist die Unwissenheit. Durch einen langen Kreislauf von Geburten suchte er nach dem, der es baute, und als er den Erbauer endlich sah, sprach er ihn direkt an: Du bist gesehen, du wirst nicht wieder bauen.

Die Verse sind keine Ablehnung des Lebens. Sie benennen, was den Kreislauf in Gang hält – ein Wollen, das niemals gestillt wird –, und zeigen, dass die nächste Runde nicht mehr gebaut wird, sobald es erkannt ist.

Pāli

Anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ Durch viele Geburten im Kreislauf lief ich und fand nicht, was ich suchte,
Gahakārakaṃ gavesanto dukkhā jāti punappunaṃ auf der Suche nach dem Erbauer dieses Hauses; immer wieder geboren zu werden ist Leiden.
Gahakāraka diṭṭhosi puna gehaṃ na kāhasi Hausbauer, du bist gesehen. Du wirst dieses Haus nicht wieder bauen.
Sabbā te phāsukā bhaggā gahakūṭaṃ visaṅkhataṃ All deine Sparren sind gebrochen, der Firstbalken ist zerlegt.
Visaṅkhāragataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayamajjhagā Der Geist ist zum Ungestalteten gelangt; das Verlangen ist zu Ende gebracht.