Chants quotidiens

Hommage au Triple Joyau

Ratanattayavandanā

Un bref hommage au Bouddha, au Dhamma et au Saṅgha, chanté avant d’autres chants ou avant la méditation.

Quand le réciter

Il ouvre presque toute séance de chant : chant du matin et chant du soir, avant la méditation et avant d’écouter un enseignement.

Si vous avez une image du Bouddha, inclinez-vous trois fois avant de commencer. Sinon, vous pouvez chanter n’importe où — ce qui compte, c’est un esprit apaisé.

Contexte

Le Triple Joyau désigne le Bouddha, le Dhamma et le Saṅgha. Ce chant n’est pas une demande de faveurs ; c’est une manière de se remémorer ces trois joyaux afin que l’esprit s’apaise avant toute autre chose.

Le pali provient des formules de louange que l’on trouve dans tout le Tipiṭaka, par exemple dans le Dhajagga Sutta, où le Bouddha recommande de se remémorer le Triple Joyau lorsque la peur surgit.

Pāli

Arahaṃ sammāsambuddho bhagavā Le Bienheureux est digne, éveillé par lui-même à la vérité.
Buddhaṃ bhagavantaṃ abhivādemi Je m’incline devant le Bouddha, le Bienheureux.
Svākkhāto bhagavatā dhammo Le Dhamma est bien proclamé par le Bienheureux.
Dhammaṃ namassāmi Je rends hommage au Dhamma.
Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho Le Saṅgha des disciples du Bienheureux pratique bien.
Saṅghaṃ namāmi Je rends hommage au Saṅgha.