Sabbītiyo与So atthaladdho——布施后的祝福
日常诵经

Sabbītiyo与So atthaladdho——布施后的祝福

Sabbītiyo

比丘给予供养者的祝福:远离灾祸,获得快乐,与所有亲人一同增长。

诵念时机

比丘在接受饭食或资具之后念诵这段祝福,场合包括家中的做功德、葬礼,以及寺院里供僧之后。它通常接在Yathā vārivahā——把功德回向给亡者的偈文——之后。

习俗是:在念Yathā偈时,供养者倒水回向;到Sabbītiyo开始时,放下器皿,合掌领受祝福。

在家人不对自己念诵这段祝福,但知道它说的是什么,能让领受祝福从等待变成聆听。

背景

这段祝福是泰国的仪轨创作,而不是单独一段经典原文。它的第一部分祈愿灾祸与疾病消散,愿供养者不遭危难,快乐长寿。

中间四句则确实出自经典——是《法句经》中的一首偈,说一个习惯恭敬、尊重长者的人,有四样东西会增长:寿命、容色、快乐和力量。值得注意的是,这份祝福系于领受者自己的行为,而不是念诵者所赐予的东西。

结尾部分So atthaladdho有三种形式:对一位男性、对一位女性、对一群人。比丘会选用适合面前这些人的形式。

巴利文

  1. Sabbītiyo vivajjantu 愿一切灾祸都得以避开。
  2. Sabbarogo vinassatu 愿一切疾病都得以消除。
  3. Mā te bhavatvantarāyo 愿你不遭遇危难。
  4. Sukhī dīghāyuko bhava 愿你快乐长寿。
  5. Abhivādanasīlissa 对于习惯恭敬礼拜、
  6. Niccaṃ vuḍḍhāpacāyino 常常尊重长者的人,
  7. Cattāro dhammā vaḍḍhanti 有四样东西会增长:
  8. Āyu vaṇṇo sukhaṃ balaṃ 寿命、容色、快乐和力量。
  9. So atthaladdho sukhito viruḷho buddhasāsane 愿他获得所求,快乐,在佛陀的教法中增长。
  10. Arogo sukhito hohi saha sabbehi ñātibhi 愿他无病、快乐,与所有亲人一同。
  11. Sā atthaladdhā sukhitā viruḷhā buddhasāsane 愿她获得所求,快乐,在佛陀的教法中增长。
  12. Arogā sukhitā hohi saha sabbehi ñātibhi 愿她无病、快乐,与所有亲人一同。
  13. Te atthaladdhā sukhitā viruḷhā buddhasāsane 愿你们获得所求,快乐,在佛陀的教法中增长。
  14. Arogā sukhitā hotha saha sabbehi ñātibhi 愿你们无病、快乐,与所有亲人一同。

其他经文

登录后阅读此页面可获得 50 功德积分