L’Apadāna de Yasodharā : une compagne sur la longue route
Vie quotidienne

L’Apadāna de Yasodharā : une compagne sur la longue route

Yasodharātheriyāpadānaṃ

À soixante-dix-huit ans, la moniale Yasodharā prend congé du Bouddha, manifeste des pouvoirs psychiques et raconte comment elle a partagé sa longue pratique au fil de nombreuses vies, heureuse dans le bonheur et non abattue dans la souffrance, jusqu’à Sumittā, qui donna des lotus à l’ascète Sumedha pour qu’il les offre au Bouddha Dīpaṅkara ; elle enseigne que celui qui vit selon le Dhamma vit heureux.

8 points

Dans l’Apadāna de Yasodharā, au chapitre Kuṇḍalakesa du Therī-apadāna, dans le Khuddaka Nikāya, la moniale Yasodharā, épouse du Bouddha lorsqu’il était maître de maison (appelée Rāhulamātā dans le Vinaya Piṭaka), vient auprès du Bouddha avec sa suite de moniales. Elle dit avoir soixante-dix-huit ans, qu’elle atteindra le Nibbāna cette nuit-là, et demande pardon. Le Bouddha lui demande de manifester des pouvoirs psychiques pour dissiper les doutes de l’assemblée.

L’Apadāna est un texte du Khuddaka Nikāya qui rassemble des stances sur le mérite passé. La plupart des chercheurs le situent dans une strate tardive du Tipiṭaka, tandis que la tradition theravāda le compte comme parole du Bouddha.

L’essentiel du texte est constitué de stances où elle dit avoir partagé d’innombrables fois la pratique du Bodhisatta, jusqu’au temps du Bouddha Dīpaṅkara, lorsque le Bodhisatta était l’ascète Sumedha et elle une jeune femme nommée Sumittā. On y trouve aussi une liste de grandes offrandes à des centaines de koṭi de Bouddhas, trait propre au style versifié, qu’il vaut mieux lire comme une image de dévotion que comme des chiffres littéraux.

  1. 1

    Prendre congé à soixante-dix-huit ans Aṭṭhasattativassāhaṃ

    Elle dit au Bouddha : « J’ai soixante-dix-huit ans, je suis dans mes dernières années ; il me reste peu de vie, et je me suis fait mon propre refuge. Cette nuit, j’irai au Nibbāna, où il n’y a ni naissance, ni vieillesse, ni maladie, ni mort. » Elle demande au Bouddha de lui pardonner tout manquement envers lui durant son errance dans le saṃsāra.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    En avançant en âge, demandez-vous si le refuge de votre esprit est suffisamment prêt, et commencez à le construire dès aujourd’hui.

  2. 2

    Manifester des pouvoirs pour dissiper le doute Yasodharā ahaṃ vīra pāde vandāmi cakkhuma

    À la demande du Bouddha, elle manifeste un corps aussi vaste que le système du monde, apparaît sous forme d’éléphants, de chevaux, de montagnes, de l’océan, de la lune, du soleil et de Sakka, crée une forme de Brahmā enseignant la vacuité, et répète : « Moi, Yasodharā, je rends hommage à vos pieds. » Ce point sert à la compréhension d’ensemble.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Quand quelqu’un doute de vos capacités, les montrer par votre travail est souvent plus efficace que d’argumenter.

  3. 3

    Pratiquer ensemble pour lui Tuyhatthāya mahāmune

    Elle dit que le mérite qu’elle a accumulé l’a été pour lui ; elle a évité toute conduite inconvenante et a donné même sa vie pour lui. Elle a été avec Gotama de nombreuses fois, et il a été auprès de nombreux autres Bouddhas.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Avec un conjoint ou une équipe, voyez si vos buts se soutiennent mutuellement, et aidez l’autre à atteindre le bien qu’il vise.

  4. 4

    Non abattue quand il donnait Na tattha vimanā homi

    Elle dit qu’au fil de nombreuses vies, le Bodhisatta a donné à d’autres richesses, villages, champs, fils, filles, éléphants, chevaux, et même elle-même, et qu’elle n’en a jamais été abattue. Elle ne thésaurisait pas ses parures, et quand il disait qu’il allait donner aux mendiants, il ne la vit jamais abattue. C’est un idéal ancien des perfections, et non un guide pour les relations d’aujourd’hui.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Ce qui s’applique aujourd’hui, c’est de soutenir avec joie la générosité d’un membre de la famille, par exemple en convenant ensemble de donner une part de vos revenus, avec l’accord de tous.

  5. 5

    Heureuse dans le bonheur, non abattue dans la souffrance Sukhappattānumodāmi na ca dukkhesu dummanā

    Elle dit avoir subi dans le saṃsāra d’innombrables souffrances de toutes sortes ; quand elle obtenait le bonheur, elle se réjouissait, dans la souffrance elle n’était pas abattue, et partout elle était satisfaite.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Quand votre couple ou votre famille traverse des temps difficiles, dites-vous que vous vous en sortirez ensemble, et quand de bonnes choses arrivent, réjouissez-vous-en pleinement ensemble.

  6. 6

    Cinq poignées de lotus, et trois Pañca hatthā tava hontu tayo hontu mamaṃ ise

    Au temps du Bouddha Dīpaṅkara, elle était une jeune femme nommée Sumittā, qui portait huit poignées de lotus pour les offrir au Bouddha. Voyant l’ascète Sumedha, elle éprouva de la foi et lui donna les fleurs : « Que cinq poignées soient à vous et trois à moi, afin que je partage à parts égales avec vous, en vue de votre Éveil. » Sumedha les prit et les offrit à Dīpaṅkara.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Quand vous soutenez le rêve de quelqu’un d’autre, vous n’avez pas à renoncer à toute votre part. Partager avec équilibre permet de faire route ensemble longtemps.

  7. 7

    Égale en esprit, égale en actes Samacittā samakammā samakārī bhavissati

    Le Bouddha Dīpaṅkara prédit que cette femme serait égale en esprit, égale en actes, faisant le bien ensemble, chère à Sumedha, et qu’elle garderait les états sains comme des propriétaires gardent un coffre au trésor.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Les relations durables naissent souvent de valeurs partagées. Parlez avec une personne importante de votre vie du bien que vous voulez accomplir ensemble cette année.

  8. 8

    Celui qui vit selon le Dhamma vit heureux Dhammacārī sukhaṃ seti asmiṃ loke paramhi ca

    Elle dit qu’il faut bien vivre le Dhamma et non mal, car celui qui vit selon le Dhamma vit heureux en ce monde et dans l’autre. Elle raconte comment, lasse du saṃsāra, elle quitta le foyer avec mille disciples et atteignit les quatre nobles vérités en moins d’un demi-mois.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Avant de dormir, passez en revue les actions de la journée qui vous permettent de dormir l’esprit tranquille, et ce qu’il faudra corriger demain.

À essayer dans la vie quotidienne

Cette histoire raconte une longue relation du point de vue de celle que l’on voit souvent comme la délaissée. La Yasodharā de l’Apadāna ne parle pas de blessure, mais du choix de partager le même but, et à la fin elle atteint elle-même la délivrance.

Les passages où elle accepte d’être donnée par le Bodhisatta reflètent un idéal ancien des perfections, et non un modèle invitant quiconque à accepter d’être cédé à d’autres ou maltraité dans une relation. Aujourd’hui, une bonne relation doit reposer sur le consentement et le respect mutuel.

Ce que nous pouvons en retenir, c’est le partage de buts bons, un esprit inébranlable dans les temps heureux comme difficiles, et une vie selon le Dhamma, qui apporte le bonheur en ce monde et dans l’autre.

Sources dans le Tipiṭaka

Touchez pour lire le passage sur la page citée.

Autres principes à découvrir

Connectez-vous pour gagner 40 points de mérite en lisant cette page