Mettagū : d’où vient tant de souffrance ?
Entraîner l’esprit

Mettagū : d’où vient tant de souffrance ?

Mettagūmāṇavapucchā

La souffrance naît des acquisitions (upadhi) ; l’ignorant ne cesse d’en créer et rencontre la souffrance encore et encore. La voie pour traverser est de connaître le Dhamma visible ici et maintenant, d’être attentif et de dissiper le plaisir et l’attachement en haut, en bas et au milieu.

6 points

Dans le Pārāyana Vagga du Sutta Nipāta, Khuddaka Nikāya, le jeune brahmane Mettagū est l’un des seize disciples du brahmane Bāvarī qui vont interroger le Bouddha. Il pose la question la plus fondamentale : d’où vient toute la souffrance du monde ?

Le Bouddha dit que la souffrance naît avec les acquisitions (upadhi) pour cause ; l’ignorant crée des acquisitions et rencontre la souffrance encore et encore. Mettagū demande ensuite comment les sages traversent la crue de la naissance, de la vieillesse, du chagrin et des lamentations. Le Bouddha dit qu’il enseignera un Dhamma visible ici et maintenant, qui ne repose pas sur le ouï-dire, et qui, une fois connu, permet à celui qui vit attentif de traverser le désir avide répandu dans le monde.

Il lui enseigne ensuite à dissiper le plaisir et l’attachement envers tout ce qu’il connaît — en haut, en bas et au milieu —, à abandonner le sentiment du « mien », et à abandonner la souffrance en cette vie même.

  1. 1

    La souffrance naît des acquisitions Upadhinidānā pabhavanti dukkhā

    Le Bouddha dit que les nombreuses formes de souffrance dans le monde naissent avec les acquisitions (upadhi) pour cause. Les upadhi sont les choses que l’on prend sur soi et qui deviennent une base de souffrance ; le Niddesa explique qu’elles comprennent, entre autres, le désir avide, les vues, les souillures et le kamma.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Quand quelque chose vous fait souffrir, cherchez ce à quoi vous vous attachez en elle — une image de vous-même, une attente, ou l’idée que les choses doivent être d’une certaine façon.

  2. 2

    L’ignorant ne cesse de créer des acquisitions Yo ve avidvā upadhiṃ karoti

    Celui qui ne comprend pas crée des acquisitions ; un tel insensé rencontre la souffrance encore et encore. C’est pourquoi celui qui comprend, voyant la naissance comme la source de la souffrance, ne devrait pas créer d’acquisitions.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Avant de prendre un nouveau fardeau, de faire un gros achat ou de vous engager dans quelque chose, demandez-vous si c’est vraiment nécessaire ou si ce n’est qu’un crochet de plus pour la souffrance.

  3. 3

    Un Dhamma que l’on voit par soi-même, non par ouï-dire Diṭṭhe dhamme anītihaṃ

    Quand Mettagū demande comment traverser la naissance, la vieillesse, le chagrin et les lamentations, le Bouddha dit qu’il enseignera un Dhamma visible ici et maintenant, évident par soi-même, qui, une fois connu, permet à celui qui est attentif de traverser le désir avide répandu dans le monde.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Mettez l’enseignement à l’épreuve dans la vie réelle. Par exemple, observez pendant une semaine si lâcher de petits désirs allège votre esprit, plutôt que d’y croire ou de le rejeter d’avance.

  4. 4

    Dissiper le plaisir et l’attachement dans toutes les directions Uddhaṃ adho tiriyañcāpi majjhe

    Il dit : quoi que vous connaissiez, en haut, en bas et au milieu, dissipez le plaisir et l’attachement envers cela, et la conscience ne se fixera pas dans l’existence. La traduction ajoute entre crochets qu’en haut désigne l’avenir, en bas le passé, et le milieu le présent.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Remarquez si votre esprit est aujourd’hui accroché au passé (regret), à l’avenir (inquiétude) ou au présent (possessivité), et desserrez un point à la fois.

  5. 5

    Abandonner le « mien », abandonner la souffrance en cette vie Hitvā mamattaṃ

    Un moine qui vit ainsi, attentif et vigilant, ayant compris et abandonné le sentiment du « mien », abandonnerait la souffrance de la naissance, de la vieillesse, du chagrin et des lamentations ici même, en cette vie.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Quand quelque chose se casse ou qu’un projet échoue, séparez le sentiment « ma chose est fichue » du fait « la chose est cassée », et ne vous occupez que du fait.

  6. 6

    Celui qui ne possède rien a traversé la crue Akiñcanaṃ kāmabhave asattaṃ

    Pour finir, il dit : celui que vous reconnaîtriez comme un brahmane parvenu à la connaissance, ne possédant rien, non attaché à l’existence sensuelle, a assurément traversé cette crue et atteint l’autre rive, libre de doute et de convoitise ; il a traversé la naissance et la vieillesse.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Posez-vous cette question devant une grande décision : quelle option me laisse moins de choses dont m’inquiéter, et non davantage ?

À essayer dans la vie quotidienne

La question de Mettagū, chacun se l’est posée : pourquoi la vie n’est-elle jamais à court de souffrance ? La réponse n’accuse ni le destin ni les autres ; elle désigne ce que nous prenons nous-mêmes en charge comme des fardeaux. Plus nous nous attachons, plus la souffrance trouve de prises.

La force de cet enseignement est qu’on peut commencer tout de suite, sans attendre une vie future. Le Bouddha souligne qu’il s’agit d’un Dhamma visible ici et maintenant, que vous pouvez observer dans votre propre esprit : quand vous vous attachez moins, la souffrance devient-elle vraiment plus légère ?

Desserrer l’attachement ne signifie pas abandonner ses responsabilités. Vous pouvez toujours prendre pleinement soin de votre travail, de votre famille et de vos biens, simplement sans porter le sentiment du « mien » plus lourdement que nécessaire.

Sources dans le Tipiṭaka

Touchez pour lire le passage sur la page citée.

Autres principes à découvrir

Connectez-vous pour gagner 40 points de mérite en lisant cette page