如何洒水回向功德(kruat nam)
准备水、在比丘祝福时何时开始和结束倒水,以及简短与较长的回向偈及其含义。
-
1
了解洒水的含义
Kruat nam(洒水回向功德)是指把自己所做的功德分享给他人:父母、已故的亲人、帮助过你的人,以及一切众生。不间断的水流象征着愿意分享的心。重要的是心意,而不是水本身;如果没有水,在心中回向(“干回向”)也可以。
-
2
准备容器和干净的水
用一个小水壶或一杯干净的水,再准备一个碗或杯来接水,放在你面前。在寺院和家庭法会中,通常会有一套现成的。一群人可以共用一套:一个人倒水,其他人碰着他或她的手臂,或者只是一起发起回向的心愿。
-
3
比丘念“Yathā”时开始倒水
当上座比丘开始念随喜偈“Yathā vārivahā pūrā paripūrenti sāgaraṃ…”时,开始倒水。右手持壶,左手扶稳,让水以细细的、不间断的水流流下。用口宽的容器时,有些人会让水顺着右手食指流下。不必着急。
-
4
默念简短的回向文
倒水时,默念:
Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
含义:“愿这份功德归于我的亲人;愿我的亲人快乐。”你也可以加上自己的话,例如:“愿我今天所做的功德,传到我的父母、老师、亲人、帮助过我的人,以及一切众生。” -
5
或者念较长的偈颂
Idaṃ me ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
Yathā vārivahā pūrā paripūrenti sāgaraṃ,
evameva ito dinnaṃ petānaṃ upakappati.
含义:“愿这份功德归于我的亲人;愿他们快乐。就像满盈的河流奔流而去、注满大海,从这里布施出去的,也同样能到达已逝的亲人。”完整的文字见诵文页面《回向功德给已故之人》。 -
6
比丘念“Sabbī”时结束
当上座比丘念完他的部分,所有比丘一起以“Sabbītiyo vivajjantu…”开始时,把剩下的水全部倒完,放下容器,双掌合十接受祝福,直到诵经结束。这段祝福见诵文页面《Sabbītiyo与So atthaladdho——布施后的祝福》。
-
7
把水倒在树下
仪式结束后,把水倒在树根处、草地上或干净的地面上,不要倒进排水沟或肮脏的地方,以此表示对自己所做之事的尊重。各地习惯略有不同;有些寺院会设有专门的地方。
-
8
从《Tirokuḍḍa》偈颂中学习更多
在为亡者做功德时,比丘们常常诵念 Tirokuḍḍa 偈颂,其中教导:哭泣对已逝的人没有帮助,而对僧团做的良好布施并回向给他们,才是真正有益的。完整的文字和翻译见诵文页面《Tirokuḍḍa Kaṇḍa——回向功德给亡者的偈颂》;另请参阅法义页面《生闻经:供养何时能到达亡者》。