Paritta (chants de protection)
Maṅgala Sutta — les plus hautes bénédictions
MaṅgalasuttaṃLe sutta dans lequel le Bouddha répond à une divinité en énumérant ce qui compte vraiment comme bénédiction, d…
Paritta (chants de protection)
Devatā-uyyojana Gāthā — stances d’adieu aux devas
Devatāuyyojanagāthā
Les stances de clôture d’une cérémonie : bienveillance envers tous les êtres, invitation faite aux devas de se réjouir du mérite, puis un congé courtois.
Quand le réciter
Se chante en dernier lors d’une cérémonie de chant, en pendant aux stances qui invitent les devas au début : l’une les accueille, celle-ci les raccompagne.
Les laïcs peuvent l’employer pour clore leur chant quotidien, comme une manière de partager les mérites et de rayonner la bienveillance avant de terminer.
Les deux dernières lignes, qui parlent de nouer une protection, expriment l’aspiration à un esprit stable ; il ne s’agit pas de fabriquer une amulette.
Contexte
Ces stances sont une composition liturgique thaïlandaise plutôt qu’un texte canonique, mais ce qu’elles disent repose sur un enseignement authentique.
Les deux premières strophes rayonnent la bienveillance de la même manière que le Karaṇīya Metta Sutta : que ceux qui sont dans la douleur, dans la peur et dans le chagrin en soient libérés. Puis les devas sont invités à se réjouir du mérite accompli, ce qui rejoint l’enseignement du Tirokuḍḍa Kaṇḍa selon lequel le mérite dédié à autrui lui parvient bel et bien.
La demande finale — que les devas « fassent des dons, observent les préceptes, se réjouissent de la méditation » — mérite d’être remarquée : elle ne leur demande rien du tout, mais les invite à faire le bien à nos côtés avant de prendre congé d’eux.
Pāli
- Dukkhappattā ca niddukkhā Que ceux qui sont dans la douleur soient libérés de la douleur.
- Bhayappattā ca nibbhayā Que ceux qui sont dans la peur soient libérés de la peur.
- Sokappattā ca nissokā Que ceux qui sont dans le chagrin soient libérés du chagrin.
- Hontu sabbepi pāṇino Qu’il en soit ainsi pour tous les êtres vivants.
- Ettāvatā ca amhehi Tout ce que nous avons jusqu’ici
- Sambhataṃ puññasampadaṃ rassemblé comme abondance de mérites —
- Sabbe devānumodantu que tous les devas s’en réjouissent,
- Sabbasampattisiddhiyā pour l’accomplissement de toute bonne chose.
- Dānaṃ dadantu saddhāya Qu’ils fassent des dons avec foi,
- Sīlaṃ rakkhantu sabbadā qu’ils observent toujours les préceptes,
- Bhāvanābhiratā hontu qu’ils se réjouissent de la méditation,
- Gacchantu devatāgatā et que les devas rassemblés ici s’en retournent à présent.
- Sabbe buddhā balappattā Par la puissance de tous les Bouddhas parvenus à la pleine force,
- Paccekānañca yaṃ balaṃ par la force, quelle qu’elle soit, des Paccekabuddhas,
- Arahantānañca tejena et par la puissance des arahants,
- Rakkhaṃ bandhāmi sabbaso je noue une protection de tous côtés.
Source dans le Tipiṭaka
Cliquez pour lire la page à laquelle il est fait référence
Autres chants
Paritta (chants de protection)
Karaṇīya Metta Sutta — le discours sur la bienveillance
KaraṇīyamettasuttaṃLe discours sur la bienveillance sans limites : il commence par les qualités de celui qui s’entraîne, puis ens…
Paritta (chants de protection)
Mahākāruṇiko Nātho — la bénédiction chantée après la Jayamaṅgala Gāthā
Mahākāruṇiko nāthoLa bénédiction chantée juste après la Jayamaṅgala Gāthā, qui se termine par la stance du Supubbaṇha Sutta : le…
Paritta (chants de protection)
Khandha Paritta — la bienveillance envers les serpents et les créatures
KhandhaparittaṃUn court chant de bienveillance envers les serpents et toutes les créatures, que le Bouddha a permis aux moine…