护卫经（Paritta）

Maṅgala Cakkavāḷa（短版）——吉祥轮

Cūḷamaṅgalacakkavāḷa

一篇结尾的祝福：愿疾病、危难、障碍与灾祸消退，愿长寿、力量与快乐增长。

诵念时机

比丘们在做功德仪式接近尾声时念诵，在护卫经之后、最后的祝福之前，常常一边洒圣水一边念。

在家人可以用它来结束每日的念诵，把“te”——“你”——指向心中所想的任何人。

这是一个祝愿，不是保证。一个人遭遇疾病或不幸，并不代表他念诵得不够多。

背景

这是后世长老们的作品，不是经。它有长短两个版本；长的称为《大吉祥轮》，一般念诵的是这个较短的版本。

它的结构很简单。先祈请威力：一切佛的威力、一切法的威力、一切僧的威力、三宝的威力、八万四千法蕴的威力、三藏的威力，以及胜者弟子们的威力。然后祈愿坏事消退、好事增长。

“Caturāsīti-sahassa-dhammakkhandha”——八万四千法蕴——是指佛陀全部教法的传统说法，并不是有人去计算的数目。

巴利文

Sabbabuddhānubhāvena 以一切佛的威力，
Sabbadhammānubhāvena 以一切法的威力，
Sabbasaṅghānubhāvena 以一切僧的威力，
Buddharatanaṃ dhammaratanaṃ saṅgharatanaṃ tiṇṇaṃ ratanānaṃ ānubhāvena 以佛宝、法宝、僧宝——三宝的威力，
Caturāsītisahassadhammakkhandhānubhāvena 以八万四千法蕴的威力，
Piṭakattayānubhāvena jinasāvakānubhāvena 以三藏的威力，以胜者弟子们的威力：
Sabbe te rogā sabbe te bhayā 愿你一切的疾病、一切的恐惧、
Sabbe te antarāyā sabbe te upaddavā 一切的障碍、一切的灾祸、
Sabbe te dunnimittā sabbe te avamaṅgalā vinassantu 一切的凶兆与一切对你不吉的事，都消散。
Āyuvaḍḍhako dhanavaḍḍhako sirivaḍḍhako yasavaḍḍhako 愿增长寿命、财富、福运与名誉的，
Balavaḍḍhako vaṇṇavaḍḍhako sukhavaḍḍhako hotu sabbadā 增长力量、容色与快乐的，一切时中都属于你。
Dukkharogabhayā verā sokā sattu cupaddavā 愿苦、病、怖畏、怨仇、忧愁、敌人与灾祸，
Anekā antarāyāpi vinassantu ca tejasā 以及种种障碍，都借此威力而消灭。
Jayasiddhi dhanaṃ lābhaṃ sotthi bhāgyaṃ sukhaṃ balaṃ 愿胜利与成就、财富、利得、平安、福运、快乐、力量、
Siri āyu ca vaṇṇo ca bhogaṃ vuḍḍhī ca yasavā 光彩、长寿、好容色、富足、增长与名誉，
Satavassā ca āyū ca jīvasiddhī bhavantu te 百岁的寿命与生活的成就，都属于你。