Paritta (Schutzrezitationen)

Maṅgala Sutta – die höchsten Segnungen

Maṅgalasuttaṃ

Das Sutta, in dem der Buddha einer Gottheit antwortet und aufzählt, was wirklich als Segen gilt – vom Meiden der Gesellschaft von Toren bis zu einem Geist, den die Wechselfälle der Welt nicht erschüttern.

Anlass der Rezitation

Dies ist die erste Rezitation der traditionellen Reihe von sieben Schutztexten, und sie wird bei allen möglichen glückverheißenden Anlässen verwendet: bei einem neuen Haus, einer Hochzeit, beim Verdienstschaffen zum Geburtstag, bei der Eröffnung eines Geschäfts, bei einer Haussegnung.

Sie können sie auch zu Hause rezitieren. Allein rezitieren viele Menschen nur die zwölf Verse, denn dort liegt der Inhalt.

Sie eignet sich gut als regelmäßige Selbstprüfung: Lesen Sie die Übersetzung langsam und bemerken Sie, bei welchen Punkten Sie noch schwach sind.

Hintergrund

Das Maṅgala Sutta steht im Khuddakapāṭha, Band 25. Eine Gottheit kommt zum Buddha und sagt, dass die Menschen seit Langem über Segnungen streiten – was also ist der höchste Segen? Der Buddha antwortet in zwölf Versen, die zusammen achtunddreißig Punkte aufzählen.

Bemerkenswert ist, dass kein einziger davon ein Gegenstand, ein glückverheißendes Datum oder ein Amulett ist. Alle achtunddreißig sind Handlungen und Eigenschaften des Geistes, angefangen bei etwas so Alltäglichem wie der Wahl der Menschen, mit denen Sie Umgang pflegen, bis hin zur Verwirklichung des Nibbāna.

Der Pali-Text stammt hier aus dem Pali-Tipiṭaka in der Datenbank dieser Website, Band 25 – sowohl die Prosaeinleitung als auch alle zwölf Verse.

Pāli

Evamme sutaṃ ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati So habe ich gehört. Einmal hielt sich der Erhabene bei Sāvatthī auf,
Jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme im Jeta-Hain, dem Park des Anāthapiṇḍika.
Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā Spät in der Nacht erleuchtete eine gewisse Gottheit von strahlender Schönheit
Kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami den ganzen Jeta-Hain und trat an den Erhabenen heran.
Upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi Dort angekommen, verneigte sie sich vor ihm und stellte sich zur Seite.
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi So dastehend, sprach sie den Erhabenen in Versen an:
Bahū devā manussā ca maṅgalāni acintayuṃ Viele Götter und Menschen haben über Segnungen gegrübelt,
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ brūhi maṅgalamuttamaṃ auf Sicherheit hoffend. Nenne uns den höchsten Segen.
Asevanā ca bālānaṃ paṇḍitānañca sevanā Nicht mit Toren Umgang pflegen, mit Weisen Umgang pflegen,
Pūjā ca pūjanīyānaṃ etammaṅgalamuttamaṃ die ehren, die der Ehre würdig sind: Das ist der höchste Segen.
Paṭirūpadesavāso ca pubbe ca katapuññatā An einem geeigneten Ort leben, in der Vergangenheit Gutes getan haben,
Attasammāpaṇidhi ca etammaṅgalamuttamaṃ sich selbst in die rechte Richtung lenken: Das ist der höchste Segen.
Bāhusaccañca sippañca vinayo ca susikkhito Umfassendes Wissen, eine Fertigkeit, eine gut vollzogene Schulung
Subhāsitā ca yā vācā etammaṅgalamuttamaṃ und Worte, die gut gesprochen sind: Das ist der höchste Segen.
Mātāpituupaṭṭhānaṃ puttadārassa saṅgaho Für Mutter und Vater sorgen, sich um Partner und Kinder kümmern,
Anākulā ca kammantā etammaṅgalamuttamaṃ eine Arbeit, die nicht in Unordnung gerät: Das ist der höchste Segen.
Dānañca dhammacariyā ca ñātakānañca saṅgaho Geben, nach dem Dhamma leben, den Verwandten helfen,
Anavajjāni kammāni etammaṅgalamuttamaṃ Handlungen, die untadelig sind: Das ist der höchste Segen.
Āratī viratī pāpā majjapānā ca saññamo Sich vom Unrecht abwenden, sich des Rauschtranks enthalten
Appamādo ca dhammesu etammaṅgalamuttamaṃ und Beflissenheit im Heilsamen: Das ist der höchste Segen.
Gāravo ca nivāto ca santuṭṭhī ca kataññutā Achtung, Demut, Zufriedenheit, Dankbarkeit,
Kālena dhammassavanaṃ etammaṅgalamuttamaṃ den Dhamma zur rechten Zeit hören: Das ist der höchste Segen.
Khantī ca sovacassatā samaṇānañca dassanaṃ Geduld, leicht anzusprechen sein, denen begegnen, die friedvoll sind,
Kālena dhammasākacchā etammaṅgalamuttamaṃ den Dhamma zur rechten Zeit besprechen: Das ist der höchste Segen.
Tapo ca brahmacariyañca ariyasaccānadassanaṃ Eifer, das geistliche Leben, das Sehen der edlen Wahrheiten
Nibbānasacchikiriyā ca etammaṅgalamuttamaṃ und die Verwirklichung des Nibbāna: Das ist der höchste Segen.
Phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa na kampati Ein Geist, der nicht wankt, wenn die Wechselfälle der Welt ihn berühren,
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ etammaṅgalamuttamaṃ kummerlos, fleckenlos, sicher: Das ist der höchste Segen.
Etādisāni katvāna sabbatthamaparājitā Die so handeln, sind überall unbesiegt;
Sabbattha sotthiṃ gacchanti tantesaṃ maṅgalamuttamanti überall gehen sie in Sicherheit: Das ist ihr höchster Segen.