礼敬三宝偈
早课

礼敬三宝偈

Ratanattayappaṇāmagāthā

四首偈颂,以比喻礼敬佛、法、僧,然后回向这份礼敬的功德。

诵念时机

在早课中、三篇赞颂之后念诵,并直接接上后面关于警醒的诵文。

这些偈颂的韵律优美,所以许多寺院用悠扬的曲调慢慢念诵。在家里平平地念诵也完全可以。

背景

前三首偈分别礼敬三宝,用的是比喻而不是冗长的解释:佛陀的悲心如大海,法如明灯,僧团则是胜过一切田地的良田。念诵时,这样的比喻比定义更容易记在心里。

第四首偈转了方向。它讲到这份礼敬所生的功德,然后祈愿障碍不要降临到念诵者身上。这是一份愿望,而不是保证。念诵真正能做到的,是让心在一天开始时变得更柔软、更安定。

这些偈颂不在三藏之中。它们是泰国早课中一篇古老的作品,把经中对三宝的赞颂写成了偈颂的形式。

巴利文

  1. Buddho susuddho karuṇāmahaṇṇavo 佛陀极为清净,悲心如大海,
  2. Yoccantasuddhabbarañāṇalocano 以智慧为眼,殊胜而完全明澈,
  3. Lokassa pāpūpakilesaghātako 摧灭世间的恶与烦恼:
  4. Vandāmi buddhaṃ ahamādarena taṃ 我恭敬礼拜那位佛陀。
  5. Dhammo padīpo viya tassa satthuno 那位导师的法犹如明灯,
  6. Yo maggapākāmatabhedabhinnako 分为道、果与不死,
  7. Lokuttaro yo ca tadatthadīpano 超越世间,并指明通往那里的道路:
  8. Vandāmi dhammaṃ ahamādarena taṃ 我恭敬礼拜那法。
  9. Saṅgho sukhettābhyatikhettasaññito 僧团被称为良田,胜过一切田地,
  10. Yo diṭṭhasanto sugatānubodhako 已见寂静,随善逝而觉悟,
  11. Lolappahīno ariyo sumedhaso 舍离躁动,是圣者,具殊胜智慧:
  12. Vandāmi saṅghaṃ ahamādarena taṃ 我恭敬礼拜那僧团。
  13. Iccevamekantabhipūjaneyyakaṃ 这三者,完全值得供养,
  14. Vatthuttayaṃ vandayatābhisaṅkhataṃ 已受我礼敬,我以礼拜造作了功德。
  15. Puññaṃ mayā yaṃ mama sabbupaddavā 凭借那功德的力量,愿一切障碍
  16. Mā hontu ve tassa pabhāvasiddhiyā 不降临于我。

其他经文

登录后阅读此页面可获得 50 功德积分