Tägliche Rezitationen

Gabe an den Saṅgha

Saṅghadānapūjā

Die Worte, mit denen Speisen und Bedarfsgegenstände dem Saṅgha als Gemeinschaft dargebracht werden statt einem bestimmten Mönch.

Anlass der Rezitation

Wird gesprochen, während man Mönchen Speisen oder Bedarfsgegenstände darbringt, im Tempel oder zu Hause. Stellen Sie die Gabe vor sich hin, heben Sie die Hände und sprechen Sie die Worte gemeinsam.

Wenn mehrere Personen beteiligt sind, verwenden Sie mayaṃ („wir“), wie es dasteht. Wer allein gibt, verwendet traditionell die Einzahlform, die mit imaṃ ahaṃ bhante beginnt. Wenn Sie unsicher sind: Der Mehrzahlform zu folgen, die der Mönch vorspricht, nimmt der Gabe nichts.

Nach den Worten überreichen Sie die Gabe. Die Mönche sprechen dann einen Segen, und die Gebenden widmen gewöhnlich anschließend das Verdienst.

Hintergrund

Saṅghadāna bedeutet eine Gabe an den Saṅgha, im Unterschied zu einer Gabe, die sich an eine bestimmte Person richtet. Im Dakkhiṇāvibhaṅga-Sutta, Band 14, erklärt der Buddha, dass eine Gabe an die Gemeinschaft als Ganzes weiter reicht, weil sie nicht an die persönliche Vorliebe des Gebenden gebunden ist.

Aus diesem Grund ist es Brauch, keinen Mönch namentlich zu nennen, und der Mönch, der die Gabe entgegennimmt, tut dies im Namen der Gemeinschaft und nicht für sich selbst.

Die verwendeten Worte sind eine seit Langem gebräuchliche thailändische Tempelformel und bedeuten: Wir bringen diese Mahlzeiten und die dazugehörigen Bedarfsgegenstände der Gemeinschaft der Mönche dar; möge die Gemeinschaft sie annehmen, zu unserem Wohl und Glück für lange Zeit. Wird etwas anderes als Speisen dargebracht, wird das Wort bhattāni durch die Bezeichnung dieses Gegenstands ersetzt.

Pāli

Imāni mayaṃ bhante bhattāni saparivārāni Ehrwürdige Herren, wir bringen diese Mahlzeiten und die dazugehörigen Bedarfsgegenstände
Bhikkhusaṅghassa oṇojayāma der Gemeinschaft der Mönche dar.
Sādhu no bhante bhikkhusaṅgho Möge es gut sein: Ehrwürdige Herren, möge die Gemeinschaft der Mönche
Imāni bhattāni saparivārāni paṭiggaṇhātu diese Mahlzeiten und Bedarfsgegenstände annehmen,
Amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya zu unserem Wohl und Glück für lange Zeit.