Principes du Dhamma › Lampes, fleurs et tambours : les Apadāna sur l’intention derrière une offrande
Lampes, fleurs et tambours : les Apadāna sur l’intention derrière une offrande
Enseignements fondamentaux

Lampes, fleurs et tambours : les Apadāna sur l’intention derrière une offrande

Tena kammena sukatena cetanāpaṇidhīhi ca

Des Apadāna de ceux qui offrirent des lampes, des torches, des fleurs et de l’encens, avec la ligne répétée dans presque chacun d’eux : par cette action bien accomplie, et par l’intention posée.

8 points

Dans l’Apadāna du Khuddaka Nikāya, le plus grand groupe de stances concerne les offrandes de fleurs, de lampes, de torches, de bannières et d’encens. Beaucoup ne comptent que cinq à dix lignes et partagent une même forme : il vit, il fut touché de confiance, il fit l’offrande, et la stance se termine par « tel est le fruit d’avoir honoré le Bouddha ».

Cette page choisit des récits du Vījanī Vagga (6e), du Jagatidāyaka Vagga (46e) et du Bhaddāli Vagga (42e), avec deux autres du Sakiṃsammajjaka Vagga (43e) et du Kiṅkaṇipuppha Vagga (50e). Ce qui frappe, c’est que les stances ne soulignent ni le coût ni la beauté, mais deux mots répétés presque partout : l’action bien accomplie, et l’intention posée — en pāli, tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca.

Beaucoup de ces offrandes furent faites après l’extinction finale d’un Bouddha, ou à un moment où personne ne regardait — un homme lança simplement des fleurs dans les airs. Cela fait porter le poids sur l’esprit de celui qui offre plutôt que sur celui qui reçoit ou sur un quelconque spectateur. Les résultats extravagants décrits, comme cent mille lampes dans un palais céleste, relèvent de l’idiome de louange de ce recueil, non d’une garantie.

  1. 1

    Une lampe qui brûla jusqu’au jour Ekadīpiyattherāpadānaṃ

    L’Ancien Ekadīpiya (Bhaddāli Vagga, 42e) dit que lorsque le Bouddha Siddhattha eut atteint l’extinction finale, les gens honorèrent le bûcher funéraire selon leurs moyens. Il alluma une seule lampe non loin du bûcher, et elle flamba jusqu’au lever du soleil. La stance conclut encore et encore : tel est le fruit d’une seule lampe.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Faites une petite chose jusqu’au bout. Cela vaut mieux que d’avoir l’intention de faire dix choses et de les laisser toutes inachevées.

  2. 2

    Des lampes disposées autour de l’arbre de la Bodhi Pañcadīpakattherāpadānaṃ

    L’Ancien Pañcadīpaka (Vījanī Vagga, 6e) dit qu’il avait une foi ferme dans le vrai Dhamma du Bouddha Padumuttara et fit donc une offrande de lampes disposées autour de l’arbre de la Bodhi. La stance décrit le résultat comme la capacité de voir loin et à travers les obstacles — une image qui joue sur le don de la lumière.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Donner une information exacte à quelqu’un qui est perdu, c’est la forme moderne du don de lumière. Montrez-lui le chemin au lieu de le laisser deviner.

  3. 3

    Trois torches d’herbe Tiṇukkadhāriyattherāpadānaṃ

    L’Ancien Tiṇukkadhāriya (Jagatidāyaka Vagga, 46e), l’esprit confiant et joyeux, tint trois torches faites d’herbe à l’arbre de la Bodhi du Bouddha Padumuttara. Des torches d’herbe ne coûtent rien dans une forêt et se consument en quelques minutes, et pourtant la stance est consignée comme un apadāna à part entière.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Les choses gratuites qui traînent autour de vous peuvent être mises à profit pour les autres. Vous n’avez pas à attendre de pouvoir acheter quelque chose de mieux.

  4. 4

    Bâtir un stūpa de sable un jour de grave maladie Soṇṇakiṃkaṇiyattherāpadānaṃ

    L’Ancien Soṇṇakiṅkaṇiya (Sakiṃsammajjaka Vagga, 43e) dit que ses forces l’avaient abandonné sous le coup d’une grave maladie. Il se remémora le Bouddha Atthadassī, bâtit un stūpa sur la rive sablonneuse et le parsema de fleurs de kiṅkaṇi dorées. La stance dit qu’il prit soin de ce stūpa d’un esprit confiant, comme s’il prenait soin du Bouddha en personne.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Les jours où l’énergie manque, faites ce qui peut se faire depuis l’endroit où vous êtes allongé. Porter à l’esprit quelque chose de bon est aussi une pratique ; vous n’avez pas besoin d’attendre d’être rétabli.

  5. 5

    Un lotus lancé de loin Padumattherāpadānaṃ

    L’Ancien Paduma (Vījanī Vagga, 6e) dit qu’il se tenait, un lotus et une bannière à la main, à une distance de deux cent cinquante longueurs d’arc, tandis que le Bouddha Padumuttara enseignait les quatre vérités. Dans sa joie, il lança le lotus et la bannière dans les airs en offrande. Ici, la stance raconte un prodige : le Bouddha connut son intention et la reçut.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Vous pouvez témoigner du respect ou de la bonté sans être à proximité. Un court message à quelqu’un de lointain vaut plus que d’attendre de pouvoir le rencontrer.

  6. 6

    Des fleurs et de l’encens lors de funérailles Jātipupphiyattherāpadānaṃ

    L’Ancien Jātipupphiya, l’Ancien Sattipaṇṇiya et l’Ancien Gandhapūjaka (Jagatidāyaka Vagga, 46e) racontent le même événement sous trois angles : la crémation du corps du Bouddha Padumuttara. L’un apporta un coffret de fleurs, l’un offrit des fleurs de sattipaṇṇi pendant que résonnaient les tambours, et l’un honora le bûcher d’une poignée d’encens.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Allez aux funérailles, ou rendez visite aux endeuillés, avec une attention véritable. Un bouquet de fleurs porté en personne pèse plus que de l’argent envoyé sans se déplacer.

  7. 7

    Une offrande dans les airs, sans personne Kiṃsukapupphiyattherāpadānaṃ

    L’Ancien Kiṃsukapupphiya (Kiṅkaṇipuppha Vagga, 50e) le raconte brièvement : il vit un arbre flamme-de-la-forêt en fleurs, joignit les mains en salutation, se remémora le plus excellent des Bouddhas et fit son offrande vers le haut, dans les airs. Il n’y avait là ni Bouddha, ni sanctuaire, ni public — seulement sa propre remémoration.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Ce que vous faites quand personne ne regarde montre pour quoi vous le faites vraiment. Remarquez si vous travaillez davantage quand quelqu’un vous observe.

  8. 8

    La ligne répétée dans chaque récit : l’intention Cetanāpaṇidhīhi ca

    Presque chaque stance de ce groupe se termine par la même phrase : par cette action bien accomplie, et par l’intention posée — en pāli, tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca. Le recueil place toujours les deux côte à côte, l’acte lui-même et l’intention qui l’anime, sans jamais élever l’un seul.

    L’appliquer dans la vie quotidienne

    Avant de faire une offrande ou de donner quelque chose à quelqu’un, marquez une pause le temps d’une respiration et sachez ce que vous faites. Cela seul change la qualité du don.

À essayer dans la vie quotidienne

La coutume d’offrir des fleurs, de l’encens et des bougies qui se perpétue aujourd’hui a ses racines dans ces stances. Lire la source montre que ce qui compte n’est ni le nombre ni le prix, mais l’intention au moment où l’offrande est élevée — la part que chacun peut faire à égalité.

Il en va de même du don en général. Un cadeau choisi avec soin et un cadeau acheté pour s’en débarrasser peuvent coûter le même prix, mais celui qui reçoit le sent, et celui qui donne aussi.

D’un autre côté, l’offrande ne doit pas devenir une transaction — tant de bougies en échange de tel ou tel vœu. Il n’y a pas de marchandage dans ces stances, seulement la confiance suivie de l’action. Ce qui en est résulté est ce que le texte raconte ensuite, non une condition que le donateur aurait posée à l’avance.

Connectez-vous pour suivre vos lectures

Sources dans le Tipiṭaka

Touchez pour lire le passage sur la page citée.

Autres principes à découvrir

Connectez-vous pour gagner 40 points de mérite en lisant cette page