Le Jātaka Sandhibheda : les paroles qui divisent tranchent l’amitié comme une épée

Le Jātaka Sandhibheda, dans le Livre des Quatre des Jātaka, Khuddaka Nikāya, compte quatre stances, adressées à un cocher. Ces deux animaux n’avaient rien à se disputer, ni compagnes ni nourriture ; pourtant, parce qu’un briseur d’amitié les a excités, voilà comment cela a fini. Les paroles qui divisent tranchent l’amitié comme une épée acérée tranche la chair, jusqu’à ce que le taureau et le lion soient dévorés par la plus vile des bêtes. Quiconque croit les paroles d’un calomniateur doit gésir ainsi, tandis que ceux qui ne les croient pas atteignent le bonheur comme ceux qui sont allés au monde céleste.

Les détails du récit proviennent du commentaire. Son récit du présent raconte que le Bouddha réprimanda un groupe de moines qui colportaient des propos semant la division auprès de moines déjà en désaccord, faisant grandir la discorde. Le récit du passé raconte qu’une vache laissée dans la forêt se lia d’amitié avec une lionne ; leur veau et leur lionceau devinrent à leur tour des amis intimes. Un chasseur le rapporta au roi de Bénarès (le Bodhisatta), qui dit que lorsqu’un troisième animal s’en mêlerait, le danger surgirait.

Plus tard, un chacal vint se mettre à leur service et les monta l’un contre l’autre en disant « celui-là a dit ceci de toi », jusqu’à ce que les deux se battent à mort. Le roi arriva trop tard et prononça ces stances à son cocher. Selon le commentaire, le Bouddha raconta ce Jātaka en rapport avec la règle d’entraînement sur la parole qui divise.