Dhammābhigīti——赞法偈
晚课

Dhammābhigīti——赞法偈

Dhammābhigīti

赞颂正法为驱除黑暗者、为安稳皈依处的偈文,最后以承认过失作结。

诵念时机

紧接在法随念之后念诵;在晚课中,这两段是一起念的。

最后四句是承认对法所犯的任何过失。传统上,人们在念这几句时俯身低头礼拜。

背景

和赞佛偈一样,这些偈文也是后来所作,而且结构完全相同,一句对一句,只是以法取代了佛。

“分为道、果、教理与解脱”这句话的意思是:这里所赞颂的法,涵盖了修行、修行的结果、人们所学习的教法,以及解脱本身——而不仅仅是书上的文字。

法扶持那些持守它的人,这个意象是巴利文上的双关:dhamma可以指“能持者”。谁持守法,谁就被法所持。

巴利文

  1. Handa mayaṃ dhammābhigītiṃ karoma se 来吧,让我们念诵赞法偈。
  2. Svākkhātatādiguṇayogavasena seyyo 法因具足善说等功德而殊胜,
  3. Yo maggapākapariyattivimokkhabhedo 分为道、果、教理与解脱,
  4. Dhammo kulokapatanā tadadhāridhārī 它扶持那些持守它的人,使他们不堕入恶趣。
  5. Vandāmahaṃ tamaharaṃ varadhammametaṃ 我顶礼那殊胜的正法——驱除黑暗者。
  6. Dhammo yo sabbapāṇīnaṃ saraṇaṃ khemamuttamaṃ 法是一切众生安稳而无上的皈依处。
  7. Dutiyānussatiṭṭhānaṃ vandāmi taṃ sirenahaṃ 它是第二随念处;我以头顶礼它。
  8. Dhammassāhasmi dāso va dhammo me sāmikissaro 我是法的仆人;法是我的主人与引导者。
  9. Dhammo dukkhassa ghātā ca vidhātā ca hitassa me 法摧灭痛苦,并成就我的利益。
  10. Dhammassāhaṃ niyyādemi sarīrañjīvitañcidaṃ 我把这个身体和这条生命献给法。
  11. Vandantohaṃ carissāmi dhammasseva sudhammataṃ 我将礼敬法的殊胜而活。
  12. Natthi me saraṇaṃ aññaṃ dhammo me saraṇaṃ varaṃ 我没有其他的皈依处;法是我殊胜的皈依处。
  13. Etena saccavajjena vaḍḍheyyaṃ satthu sāsane 以说出这真实语,愿我在导师的教法中增长。
  14. Dhammaṃ me vandamānena yaṃ puññaṃ pasutaṃ idha 我在此恭敬正法所得的任何功德,
  15. Sabbepi antarāyā me māhesuṃ tassa tejasā 借着那功德的力量,愿一切障碍都不降临于我。
  16. Kāyena vācāya va cetasā vā 无论以身、以语或以意,
  17. Dhamme kukammaṃ pakataṃ mayā yaṃ 我对法所造的任何过失,
  18. Dhammo paṭiggaṇhatu accayantaṃ 愿法接受我对这过失的悔过,
  19. Kālantare saṃvarituṃ va dhamme 好让我今后对法谨慎自守。

其他经文

登录后阅读此页面可获得 50 功德积分