晚课

供养三宝与前行礼敬（晚课）

Ratanattayapūjā pubbabhāganamakāra

晚课的开端：以花、香和蜡烛供养三宝，然后礼敬佛陀三遍。

诵念时机

这是晚课的第一段诵文，在点好蜡烛和香、把花摆在佛像前之后念诵。

念到供养部分的最后三句——Arahaṃ sammāsambuddho、Svākkhāto、Supaṭipanno——时，每句结束时顶礼一拜，共三拜。

如果你独自在家念诵，没有花也没有香，就照原样念。文句所说的供品，也包括你带来的那份心意。

背景

晚课一开始，就把供品摆在面前，并坦白地说出它们是什么：没有多少财物的人所献上的小小礼物，出于真诚。

有一句值得停下来体会——“世尊虽然早已般涅槃”。念诵者知道，佛陀并不在那里接受任何东西。供养所作用的是供养者自己的心，使它柔软，使它转向善；它不是为了换取回报的交易。

这段诵文以称为前行礼敬（pubbabhāga-namakāra）的简短礼敬作结：Namo tassa……，念三遍。这是佛陀在世时，人们对他生起信心时所说的话，从那以后，它几乎成了每一段佛教诵文的开头。

巴利文

Yo so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho 那位世尊是应供、正自觉者。
Svākkhāto yena bhagavatā dhammo 法是那位世尊所善说。
Supaṭipanno yassa bhagavato sāvakasaṅgho 那位世尊的声闻弟子僧团善行道。
Tammayaṃ bhagavantaṃ sadhammaṃ sasaṅghaṃ 对那位世尊，连同法与僧，
Imehi sakkārehi yathārahaṃ āropitehi abhipūjayāma 我们以陈设于此的供品，尽我们所能地作此供养。
Sādhu no bhante bhagavā suciraparinibbutopi 尊者，世尊虽然早已般涅槃，
Pacchimājanatānukampamānasā 愿他以悲悯后世众生之心，
Ime sakkāre duggatapaṇṇākārabhūte paṭiggaṇhātu 接受这些供品——少有之人的微薄礼物——
Amhākaṃ dīgharattaṃ hitāya sukhāya 为了我们未来长久的利益与安乐。
Arahaṃ sammāsambuddho bhagavā buddhaṃ bhagavantaṃ abhivādemi 世尊是应供、正自觉者；我顶礼佛陀世尊。
Svākkhāto bhagavatā dhammo dhammaṃ namassāmi 法是世尊所善说；我礼敬正法。
Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho saṅghaṃ namāmi 世尊的声闻弟子僧团善行道；我礼敬僧团。
Handa mayaṃ buddhassa bhagavato pubbabhāganamakāraṃ karoma se 来吧，让我们向佛陀世尊作前行礼敬。
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa 礼敬彼世尊、应供、正自觉者。
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa 礼敬彼世尊、应供、正自觉者。
Namo tassa bhagavato arahato sammāsambuddhassa 礼敬彼世尊、应供、正自觉者。