日常生活

一叶本生：苦楝嫩芽已经发苦

Ekapaṇṇo ayaṃ rukkho

一棵两边各只有一片叶子、离地还不到四寸的小树，味道已经像毒药一样；等它长大了，会苦成什么样子？一位隐士用这株苦楝嫩芽，教导一位性情暴烈的王子：坏习惯应当趁它还小的时候纠正。

7 条

在《小部·本生经》“一集”（Ekanipāta）的一叶本生中，只有一首偈：这棵树只有一片叶子，离地还不到四寸，味道却像毒药；等它长大了，会变成什么样子？

故事来自义注。菩萨是一位隐士，住在波罗奈王的御花园里。国王的儿子恶王子（Duṭṭhakumāra）凶暴粗野，没有人能教得了他，于是国王把他托付给这位隐士。隐士和王子在园中散步时，发现一株刚在两边各长出一片叶子的苦楝嫩芽，便让王子嚼一片叶子。王子把它吐了出来，说它这么小就已经像毒药一样，长大了一定会害死很多人。他把它拔起来捏碎，说了这首偈。

隐士接着指出，国中的人民也可能这样看王子：小时候就这么凶暴，长大了会是什么样子？他们可能不肯让他统治。王子于是改变了自己的行为，变得有耐心、慈爱、体贴。据义注说，佛陀讲这个故事，是在他以一次教诫就转化了毗舍离一位凶暴的离车族王子的时候。

1

虽小，却苦如毒药 Phalena visakappena

偈颂说，这棵小树味道像毒药。义注解释说，这棵树即使还这么小，叶子就已经这么苦了。

在日常生活中运用
留意那些你往往放过的小习惯，例如烦躁时说出的刺耳话。一件已经能伤害别人的小事，累积下去就不会一直是小事。
2

趁它还没长大就处理 Na bhūmyā caturaṅgulo

偈颂说，这棵树离地还不到四寸，两边各只有一片叶子。在这个时候，用手还能把它拔起来。

在日常生活中运用
当你发现一个坏模式刚开始出现，例如深夜还在滑手机，或把工作往后拖，就在第一个星期纠正它，而不是等到它变成习惯。
3

如果任它长大，会变成什么样子？ Mahāyaṃ kiṃ bhavissati

偈颂以一个问题作结：等它长大了，会变成什么样子？义注解释说，这棵树如果长大，可能会伤害很多人。

在日常生活中运用
在为自己的坏习惯找借口之前，想象再继续五年，问问自己：那时我的生活和人际关系会是什么样子？
4

让学习的人自己尝一尝 Ekapaṇṇajātakaṃ

在义注中，隐士并没有一开始就批评。他让王子嚼苦楝叶，自己去评判这棵树，于是王子通过自己说出的话领会了这个教训。

在日常生活中运用
当你需要提醒别人时，试着从一个问题或一个他们能自己回答的例子开始，而不是直接把结论丢给他们。
5

别人也是这样看我们 Ekapaṇṇajātakaṃ

在义注中，隐士告诉王子：就像你这样对待苦楝嫩芽，人民也可能这样看你——小时候就这么凶暴，长大了他们怎么能依靠你？他们可能不让你统治。

在日常生活中运用
当你以习惯评判别人时，把问题转过来问自己：我的哪些习惯，身边的人可能也是这样看待的？
6

转向忍耐与慈爱 Ekapaṇṇajātakaṃ

义注说，隐士教导王子舍弃像苦楝树那样的性情，要具足忍耐、慈爱和体贴。王子照着改变了，后来成为国王。

在日常生活中运用
改掉旧习惯时，如果有一个新习惯取而代之，效果会更好。例如在回答之前先慢慢呼吸一次，来取代脱口而出的反驳。
7

没有人喜欢粗恶的言语 Ekapaṇṇajātakaṃ

在义注的现世故事中，佛陀教导那位凶暴的离车族王子：说话粗恶的人，连父母、子女和配偶、兄弟姐妹或朋友都不喜爱他；愤怒的人即使穿着华服，看起来也黯淡无光；人应当对一切众生仁慈、温和。

在日常生活中运用
如果家里的人开始变得沉默，或避免和你交谈，回头看看自己最近一段时间的语气和用词。