日常生活

摩诃迦那迦本生：纵然看不见岸，仍继续游

Mahājanakajātakaṃ

摩诃迦那迦在大海中央看不见岸，却仍然继续游，因为他看见了努力的价值。后来他成为国王，看见一棵芒果树为了果实而被扯得光秃秃，便舍弃王位出家。这是一个关于永不放弃的精进、也关于懂得放下的本生故事。

7 条

在《小部·本生经》大集的《摩诃迦那迦本生》中，圣典本文完全由偈颂组成；完整的故事来自本生义注（Jātakaṭṭhakathā）。菩萨投生为摩诃迦那迦。泰文译本的标题说他圆满了精进波罗蜜（viriya-pāramī），这是依照十大本生的传统编排。

最初的偈颂是海上的一段对话。一位天神问他：别人都已淹死，也看不见岸，他为什么还一直努力游？摩诃迦那迦回答，他看见了努力的利益：努力的人即使死了，也不会受责备，事后也没有悔恨。于是天神把他带到他心中想去的地方。接下来是带有十六种宝藏之谜的偈颂，以及说智者应当不断怀抱希望、努力不懈的偈颂。

后半部分讲的是出家。国王一再思量自己何时能离开弥提罗去出家，后来真的这样做了。当人们禀报宝库在燃烧、盗贼在劫掠国土时，他说：我们一无所有，活得多么快乐。苦行者那罗陀警告他，披上袈裟还不等于渡过了烦恼。他说两棵芒果树是他的老师；最后他引用一位只戴一只手镯的少女，和一位闭上一只眼来瞄箭的造箭匠人的话，告诉尸婆利王后，他们应当各走各的路。

一些广为人知的细节，例如摩诃迦那迦出生前父亲就已去世、他出海经商而遭遇船难、游了七天、救他的女神名叫摩尼梅卡拉，以及尸婆利王后安排了火灾和盗贼的禀报来让他回头，都来自义注。

1

看不见岸，仍继续游 Karaṃ purisakiccāni na ca pacchānutappati

天神问他：在大海中央看不见岸，还拼命地游，他看到了什么利益？摩诃迦那迦回答，他看见了世间的道理和努力的利益。努力的人即使死了，在亲属、天神和梵天之中也不会受责备；完全尽了男子汉应做之事的人，事后不会有悔恨。

在日常生活中运用
在工作或康复之路看似没有希望的日子里，把今天的那一份完全做好，这样无论结果如何，你都不会后悔自己没有尽力。
2

放弃的人会知道懒惰的果报 Vāyāma

天神反驳说，在不可能的情况下努力是没有意义的。摩诃迦那迦回答：在这种情况下放弃努力的人，就会知道懒惰的果报。人们工作，是因为看到了自己所希望的结果，无论工作成不成功；而结果已经很明显：其他人都淹死了，只有他还在游，还遇见了天神。

在日常生活中运用
当别人告诉你你在做的事做不到时，找一找小小的证据，证明你比昨天走得更远，用它来鼓励自己继续前进。
3

不断怀抱希望，不断努力 Vāyametheva puriso na nibbindeyya paṇḍito

摩诃迦那迦说，智者应当不断怀抱希望、不断努力，不要厌倦，因为他看见自己如愿从水中被带到陆地，并成为国王。智者即使遭受痛苦，也不会断绝快乐终将到来的希望。他又说，无论女人还是男人，财富都不是仅靠想就能得到的。

在日常生活中运用
把你的目标写下来，然后把它变成本周要付诸行动的事，因为从未付诸行动的意愿，从来没有改变过任何人的生活。
4

两棵芒果树 Aniketamasanthavaṃ

那罗陀问他是谁教导了他。摩诃迦那迦回答，他从未去请教过任何出家人；但有一天在御花园里，他看见一棵结了果的芒果树被人们折得一片叶子都不剩，而另一棵没有果实的却青翠美丽。他看见，富有的人就像结果的芒果树一样受到敌人的侵扰。人们为了皮而杀豹，为了象牙而杀象，为了财富而杀富人；但谁会去杀一个没有家、没有牵挂的人呢？

在日常生活中运用
在积累更多东西或追求更高职位之前，算一算它会要求你多做多少看守、保护和竞争。
5

我的东西并没有被烧掉 Susukhaṃ vata jīvāma yesaṃ no natthi kiñcanaṃ

当人们禀报宝库着火、盗贼在劫掠国土，并恳求他回去时，摩诃迦那迦说：我们一无所有，活得多么快乐；弥提罗在燃烧，我的东西却没有被烧掉。我们将以喜悦为食，就像光音天光彩照人的天神。

在日常生活中运用
当你所珍爱的东西受损或失去时，问一问：你生命的核心——例如你的戒德、爱和善意——是否仍然完好？
6

袈裟还不等于渡过了烦恼 Niddā tandī vijambhitā

那罗陀警告他，不要以为仅仅披上袈裟，就表示已经渡过了烦恼。许多危险仍在：睡眠、懒惰、昏沉、不满，以及饭后的迟钝。他劝他以忍耐和寂静圆满戒德与禅那，不要再把自己当作国王。

在日常生活中运用
改变外在形象，例如去寺院、穿白衣或购买佛书，只是一个开始。留意日常生活中的懒惰和昏沉，那才是真正的功课。
7

独自一人，就没有人可以争吵 Ekatta

一位少女解释说，一只手腕上戴两只手镯，会互相碰撞作响；只戴一只的手腕则没有声音，就像沉默的牟尼。一位造箭匠人说，用双眼瞄准会看得模糊，箭杆就矫不直；闭上一只眼，才能看清弯曲之处。两人都说：两个人在一起就会争吵，一个人又能和谁争吵呢？于是摩诃迦那迦告诉尸婆利，他们应当各走各的路。

在日常生活中运用
当你需要深度专注时，找一段独处的时间，关掉通知，专注于一件事，就像造箭匠人闭上一只眼来瞄准。