Das Jātaka vom kleineren Schwan: Der Freund, der nicht davonflog, als wir in der Schlinge saßen
Alltag

Das Jātaka vom kleineren Schwan: Der Freund, der nicht davonflog, als wir in der Schlinge saßen

Cullahaṃsajātakaṃ

Der Schwanenkönig Dhataraṭṭha verfängt sich in der Schlinge eines Jägers. Die ganze Schar fliegt davon, außer seinem Heerführer, dem Schwan Sumukha, der sich weigert zu gehen, selbst als es ihm befohlen wird. Diese Treue erweicht das Herz des Jägers, und er lässt beide frei. Die Verse lehren wahre Freundschaft in schweren Zeiten und den Wert guter Freunde.

7 Punkte

Im Cullahaṃsa-Jātaka aus dem Achtzigerbuch des Jātaka, Khuddaka Nikāya, erzählen die Verse, wie der Schwanenkönig Dhataraṭṭha sich in der Schlinge eines Jägers verfängt und die Schar davonfliegt, ohne sich umzusehen. Der König sagt seinem Heerführer, dem Schwan Sumukha, er solle auch gehen, denn mit einem Gefesselten gebe es keine Gemeinschaft. Sumukha erwidert, er sei im Glück in der Nähe seines Herrn geblieben – wie könnte er ihn im Leid verlassen? Einen Freund in Not nicht zu verlassen, selbst um den Preis des eigenen Lebens, sei der Weg der Guten.

Als der Jäger kommt und fragt, warum der nicht gefangene Schwan nicht flieht, sagt Sumukha, der Schwanenkönig sei sein König und zugleich ein Freund, so lieb wie das Leben, und bittet den Jäger, seinen Herrn freizulassen und stattdessen ihn zu nehmen. Gerührt lässt der Jäger beide frei. Sumukha schlägt dem Jäger daraufhin vor, die beiden Schwäne zum König zu bringen, damit er belohnt wird. Der König bespricht mit den Schwänen den Dhamma, schenkt dem Jäger Reichtum und lässt die beiden Schwäne zu ihren Verwandten zurückkehren.

Das Jātaka besteht im Tipiṭaka nur aus Versen. Die ganze obige Geschichte stammt aus den Versen. Dass der König König Sāgala war und dass der Buddha diese Geschichte über Ānanda erzählte, der bereit war, sein Leben für ihn zu geben, als der Elefant Nāḷāgiri auf ihn losgelassen wurde, stammt aus dem Kommentar.

  1. 1

    Nahe bleiben im Glück und im Leid Dukkhitantaṃ kathaṃ jahe

    Als der Schwanenkönig ihm sagt, er solle wie die anderen davonfliegen, erwidert Sumukha, ob er gehe oder nicht, unsterblich werde er dadurch nicht. Er sei im Glück in der Nähe seines Herrn geblieben; wie könnte er ihn im Leid verlassen? Den Weg, den sein Herr geht, wählt er selbst.

    Anwendung im Alltag

    Wenn ein Freund seine Arbeit verliert, krank wird oder scharf kritisiert wird, gehören Sie zu den Ersten, die ihm schreiben und fragen, wie Sie helfen können, statt wie die meisten zu verstummen.

  2. 2

    Einen Freund im Unglück nicht zu verlassen, ist der Weg der Guten Addhā eso sataṃ dhammo

    Der König fragt, was es nütze, wenn beide sterben. Sumukha antwortet, der Dhamma, wenn man ihn achtet, zeige, was wahrhaft nützlich ist; ein Freund, der des Dhamma eingedenk ist, solle einen Freund in Not nicht verlassen, nicht einmal um seines eigenen Lebens willen. Dies sei gewiss der Weg der Guten.

    Anwendung im Alltag

    Wenn Sie zwischen Ihrer eigenen Bequemlichkeit und dem Beistand für einen Freund in Schwierigkeiten wählen müssen, fragen Sie: Wenn ich in der Schlinge säße, was würde ich mir von meinem Freund wünschen?

  3. 3

    Auch die Großen können straucheln Pāsā bahuvidhā katā

    Der Jäger wundert sich, wie ein so großer Vogel die Schlinge übersehen konnte, wo doch die Großen die Gefahr erkennen sollten. Die Antwort lautet: Wenn der Niedergang kommt, bemerkt ein Wesen es nicht einmal, wenn es in ein Netz oder eine Schlinge gerät, und Schlingen gibt es in vielen Arten, gut versteckt.

    Anwendung im Alltag

    Wenn eine Vorgesetzte oder ein fähiger Mensch eine Fehlentscheidung trifft, schlagen Sie nicht noch drauf. Suchen Sie gemeinsam nach der „versteckten Schlinge“, die alle übersehen haben, und beheben Sie sie gemeinsam.

  4. 4

    Aufrichtigkeit macht ein hartes Herz weich Janayeyyātha maddavaṃ

    Sumukha bittet den Jäger, seinen Herrn freizulassen und stattdessen ihn zu behalten. Später erzählt der Jäger dem König, dieser Schwan habe getan, was den Unedlen schwerfällt, und sein Leben für seinen Herrn angeboten; damit habe er sogar einen Jäger wie ihn im Herzen sanft gemacht. Er kenne kein schöneres Geschenk als dieses.

    Anwendung im Alltag

    Wenn Sie mit jemandem verhandeln, der hart wirkt, wirken Aufrichtigkeit und deutlich gezeigte Verantwortung für andere oft besser als Drohungen oder Argumente.

  5. 5

    Dem vergelten, der einem eine Chance gab Yathā tvamapi lacchase

    Als der Jäger den Schwanenkönig freilässt, eilt Sumukha nicht davon. Er wünscht dem Jäger und seinen Verwandten Freude und rät ihm dann, die beiden Schwäne zum König zu bringen, damit er Reichtum erhält. Als der König fragt, ob der Jäger sie schlecht behandelt habe, sagt der Schwanenkönig wahrheitsgemäß, er habe ihnen nichts angetan wie ein Feind.

    Anwendung im Alltag

    Wenn Ihnen jemand Nachsicht erweist, etwa ein Gläubiger, der eine Frist verlängert, finden Sie einen Weg, es zu vergelten, oder sprechen Sie – wahrheitsgemäß – gut über ihn bei anderen.

  6. 6

    Wissen, wann man nicht dazwischenredet Na me so vinayo siyā

    Der König möchte auch Sumukha sprechen hören, doch Sumukha sagt, während sein Herr und der König miteinander sprechen, gezieme es ihm als Diener nicht, sich einzumischen; das entspreche nicht seiner Zucht. Der König wiederum lobt ihn als wahrhaft weise, genau wie der Jäger gesagt hatte.

    Anwendung im Alltag

    Wenn in einer Besprechung Ihre Vorgesetzte mit einem Kunden spricht, warten Sie auf den richtigen Moment oder reichen Sie eine kurze Notiz weiter, statt dazwischenzureden, selbst wenn Sie die Antwort wissen.

  7. 7

    Wer gute Freunde hat, kommt durch Evaṃ mittavataṃ atthā

    Mit der Erlaubnis des Königs fliegen die beiden Schwäne nach Hause. Die Schar sieht ihren Herrn wohlbehalten zurückkehren, ruft vor Freude und schart sich um ihn. Der letzte Vers sagt: So gelingen alle Anliegen derer, die gute Freunde haben.

    Anwendung im Alltag

    Pflegen Sie gute Freundschaften, solange es keine Schwierigkeiten gibt, denn an dem Tag, an dem Sie in der Schlinge sitzen, sind es diese Menschen, die Ihnen heraushelfen.

Im Alltag ausprobieren

Ein wahrer Freund zeigt sich, wenn wir in der Schlinge sitzen. Wenn alles gut läuft, kann jeder in der Nähe bleiben; doch wenn wir schwer krank werden, die Arbeit verlieren oder mit Kritik überschüttet werden, sehen wir, wer bleibt.

Die Geschichte lehrt uns aber nicht, mit irgendjemandem gemeinsam zu sterben. Sumukha war einem Herrn treu, der nach dem Dhamma lebte, und er setzte Mut und Weisheit zugleich ein: Er redete dem Jäger gut zu, bis dessen Herz weich wurde, und fand sogar einen Weg, wie dieser Nutzen daraus ziehen konnte. Gute Treue heißt nicht einfach, gemeinsam zu leiden; sie heißt, einander beizustehen und helfen, einen Ausweg zu finden.

Wenn jemand, dem wir treu sind, Unrecht tut oder uns schadet, bedeutet nicht verlassen nicht, alles hinzunehmen. Sich zum eigenen Schutz zurückzuziehen, kann die richtige Entscheidung sein.

Quellen im Tipiṭaka

Tippen Sie, um die Originalstelle auf der angegebenen Seite zu lesen.

Weitere lesenswerte Lehren

Melden Sie sich an, um für das Lesen dieser Seite 40 Verdienstpunkte zu erhalten