日常生活

养母象本生：母亲受苦时吃不下饭的大象

Mātuposakajātakaṃ

一头奉养失明母亲的大象被捉去做王家的象，却因为担心无人引路的母亲而不肯进食。迦尸王得知原因后，下令放了他。偈颂教导对依靠我们的人要知恩，并以仁慈运用权力。

6 条

在《小部·本生经》十一集的《养母象本生》中，偈颂以一段哀叹开始：大象走了，他过去常吃的树木和青草如今自由地生长；想必在某个地方，戴着金饰的贵人正用饭团喂他，好让国王或王子骑着他上战场。

国王随后劝大象吃一口，不要消瘦下去，因为还有许多王家的事要做。大象回答说，一头失明、孤苦、无人引路的母象，一定正在旃多罗那山上跌跌撞撞地碰着树桩。国王问她是他的什么人，大象回答说，她是他的母亲。国王下令放了他。大象来到他熟悉的莲池，用鼻子吸水洒在母亲身上。母亲抱怨说，照顾她的儿子走了，现在却下起不合时节的雨来；他告诉她：起来吧，母亲，你的儿子回来了。母亲于是祝福放了她儿子的国王长寿。

三藏中的这个本生只有偈颂。上面的故事出自偈颂；其他细节出自义注：前两首偈颂是母亲的哀叹；佛陀是针对一位奉养母亲的比丘讲这个故事的；大象曾经把一个迷路的林中人带出森林，那人却告诉国王可以在哪里捉到他；大象有力量反抗，却选择不生气；他在王家象厩里好几天都拒绝进食。

1

食物再好，所爱之人受苦时也吃不下 Gaṇhāhi nāga kabalaṃ

国王劝大象吃一口，不要消瘦下去，因为还有许多王家的事要做，但大象因为担心失明的母亲而作答。（义注说，他决意不接受食物，因为母亲没有人喂养。）

在日常生活中运用
当好机会来临，例如另一座城市一份薪水更高的工作，先计划好由谁来照顾依靠你的人。
2

想着那个无人引路的人 Andhā aparināyikā

大象这样描述她：孤苦、失明、无人引路，一定正在旃多罗那山上碰着树桩。他心里想着的不是自己的苦，而是他过去照顾的那个人的苦。

在日常生活中运用
定期打电话给独居的父母或年长的亲戚，问问小事：药都按时吃了吗？家里还有吃的吗？
3

坦白说出谁最重要 Mātā me sā mahārāja

国王问那头失明的母象是他的什么人，大象回答：大王，她是我的母亲。正是这个简短的回答，改变了国王的决定。

在日常生活中运用
如果你需要请假或弹性工作时间来照顾父母，诚实清楚地告诉你的主管。人们一旦明白原因，往往愿意帮忙。
4

懂得放手的掌权者 Muñcathetaṃ mahānāgaṃ

国王说：放了这头奉养母亲的大象吧；让他回到母亲和所有亲族身边。他放弃了一头珍贵的大象，因为他看到了它的德行。

在日常生活中运用
如果你管理别人，当团队中有人需要照顾家人时，问问你能提供什么弹性，而不是一字不差地套用每一条规定。
5

以行动知恩 Mātaraṃ abhisiñcatha

一获得自由，大象只稍作休息，就去到他熟悉的莲池，用鼻子吸水洒在母亲身上，说：起来吧，母亲，你的儿子回来了。他用自由做的第一件事，就是照顾母亲。

在日常生活中运用
知恩不需要等到重大的场合。回到家时，帮父母做他们觉得吃力的事，例如够高处的架子或搬重物。
6

孩子的恭敬为帮助者带来祝福 Yo me puttaṃ pamocesi

母亲祝福国王长寿、迦尸国繁荣，因为他放了她那个一向尊敬长辈的儿子。儿子的善良，也为帮助他的人带来了祝福。

在日常生活中运用
当有人让你能够照顾家人，例如同事替你分担工作时，真诚地感谢他，并找机会回报。