日常生活

阿难譬喻：擎起的伞盖与侍者之心

Ānandattherāpadānaṃ

《譬喻经》所记阿难的前世：他从象背上下来，为莲华上佛撑起伞盖；佛陀停下正在讲的法，授记他将成为佛陀的侍者——多闻、谦逊、不顽固，在初夜、中夜、后夜三时侍奉导师。

7 条

《譬喻经》是经藏《小部》中的一部，收集了弟子们讲述前世功德的偈颂。多数学者把它归于三藏中较晚的层次，因此最好当作信心的语言来读，而不是历史记录。

《阿难譬喻》是《佛品》的最后一篇。它讲述莲华上佛从精舍门口走出来说法，使广大的人群清凉，身边围绕着许多阿罗汉。那时阿难正骑在象背上，手持一把白色的伞盖，看到这一景象心生喜悦，便从象背上下来，前去为佛陀撑起伞盖。佛陀知道他的心意，停下正在讲的法，授记此人将成为乔达摩佛的亲族，名叫阿难，是导师的侍者。

在三藏中，阿难是佛陀的侍者；在《增支部》的最胜品中，佛陀说他在五个方面第一：多闻、正念、理解、精进，以及作为侍者。譬喻偈颂说他在侍奉佛陀期间证得入流果；至于他在第一次结集前夕证得阿罗汉果，则记载于律藏的《小品》。

1

从象背上下来 Oruyha hatthikkhandhamhā

他骑在象背上，手持一把精美的白色伞盖。看见佛陀，他心生喜悦，便下来走到佛陀面前，而不是在高座上礼敬。

在日常生活中运用
当你要去聆听或帮助某人时，放低身段，走到他的高度，就像一位主管走过去坐在组员身边，而不是把人叫进办公室。
2

撑起伞盖 Ratanamayaṃ chattaṃ me buddhaseṭṭhassa dhārayiṃ

他把镶满宝饰的伞盖撑在佛陀上方。伞盖能遮荫，所以这份供养是对他人舒适的直接关怀。

在日常生活中运用
照顾好让别人舒适的小事，例如在烈日下为父母撑伞，或为长者拉开一张椅子。
3

佛陀停下来回应这份心意 Mama saṅkappamaññāya

莲华上佛知道他的心意，停下正在讲的法，在众人面前说出授记的偈颂。一个人的善意，得到了全心的关注。

在日常生活中运用
当有人为你做一件好事时，暂时停下手上的事，看着对方，向他道谢。
4

精进、有智慧、多闻 Ātāpī nipako cāpi bāhusaccesu kovido

授记中说，他将精进、有智慧、精通广博的学问，并能背诵一切经典。他的博学与努力相伴而行。

在日常生活中运用
听到或读到有用的内容时，简单记下笔记，并在一周之内复习一次。这些知识会在你心中停留得久得多。
5

谦逊而不顽固 Nivātavutti atthaddho

授记中也说，他虽然学识渊博，又是最亲近导师的人，却行为谦逊，不顽固。

在日常生活中运用
知道得越多，就越应该能够自然地说出“我不确定”和“谢谢你告诉我”。
6

三时侍奉 Ādiyāme namassāmi majjhime atha pacchime

他说自己在初夜、中夜、后夜都礼敬佛陀，并以清净喜悦的心侍奉佛陀。他的服务是带着喜悦完成的，而不是勉强为之。

在日常生活中运用
当你必须长期照顾某人时，找到能让你的心在这份工作中感到欢喜的地方，也要为自己安排休息的时间。
7

在服务中觉悟 Sotāpattiphalaṃ patto sekhabhūmīsu kovido

他精进、有正念、正知，证得入流果，善巧于有学的各个阶段，后来又证得三明。侍奉的工作并没有妨碍他的修行。

在日常生活中运用
把照顾别人当作正念的训练，例如在照顾病人时，每次感到烦躁都觉察到它，然后回到温柔。