„Ein Adliger ist der Beste unter den Zweibeinern, ein Ochse der Beste unter den Vierbeinern, ein Mädchen ist die beste Ehefrau und ein Erstgeborener der beste Sohn.“ „Ein Buddha ist der Beste unter den Zweibeinern, ein Vollblüter der Beste unter den Vierbeinern, eine gute Zuhörerin ist die beste Ehefrau und wer ergeben ist, der beste Sohn.“

2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens

Rauschen „In der Stille der Mittagsstunde, wenn die Vögel sich zur Ruhe gesetzt haben, rauscht der gewaltige Dschungel selbst: Das erscheint mir so schrecklich!“ „In der Stille der Mittagsstunde, wenn die Vögel sich zur Ruhe gesetzt haben, rauscht der gewaltige Dschungel selbst: Das erscheint mir so entzückend!“

2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens

Schläfrigkeit und Bequemlichkeit „Schläfrigkeit, Bequemlichkeit und Gähnen, Widerwille, Schlaffheit nach dem Essen: wegen dieser Dinge scheint der edle Pfad nicht für die Geschöpfe hier.“ „Schläfrigkeit, Bequemlichkeit und Gähnen, Widerwille, Schlaffheit nach dem Essen: wenn sie energisch abgewehrt werden, ist dieser edle Pfad geläutert.“

2. Das Kapitel über den Garten des Entzückens

Schwer zu tun