Discorsi connessi: Il capitolo con i versi
ฉบับแปลอิตาลี · Sutta Piṭaka — The Basket of Discourses · Volume 15 · 96 pages
Summarised by AI from the whole volume (103 topics) — click to jump to where a topic begins.
- Page 1–2 Oghataraṇa Sutta Un deva di cui non si dice il nome chiede al Buddha come abbia attraversato la piena (la corrente del saṃsāra). Il Buddha risponde di averla attraversata senza fermarsi e senza affannarsi, perché se ci si ferma si affonda e se ci si affanna si viene trascinati via: occorre mantenere l'equilibrio per attraversarla. Il deva allora lo loda come colui che ha estinto le contaminazioni.
- Page 2–3 Nimokkha Sutta Un deva chiede se il Buddha conosca la via della liberazione, dell'affrancamento e del distacco degli esseri. Il Buddha risponde di sì: attraverso l'estinzione del diletto nell'esistenza, la cessazione della percezione e della coscienza e l'acquietarsi delle sensazioni. Questa è la vera via di liberazione degli esseri.
- Page 3–4 Upaneyya Sutta Un deva recita una strofa secondo cui la vita è condotta dalla vecchiaia verso la morte senza alcun rifugio, e chi vede il pericolo della morte dovrebbe compiere azioni meritorie per ottenere felicità. Il Buddha corregge questa prospettiva: chi vede tale pericolo dovrebbe abbandonare le esche del mondo (lokāmisa) e tendere alla pace, e non limitarsi ad accumulare meriti per frutti mondani.
- Page 4 Accenti Sutta Un deva recita una strofa simile a quella del sutta precedente: il tempo passa, le notti e i giorni trascorrono, le fasi della vita declinano una dopo l'altra, e chi vede il pericolo della morte dovrebbe accumulare meriti. Il Buddha risponde sottolineando che si dovrebbero abbandonare le esche del mondo e tendere alla pace, più che limitarsi ad accumulare meriti per frutti mondani.
- Page 4–5 Katichinda Sutta Un deva pone al Buddha una domanda enigmatica in versi: quante cose deve recidere, abbandonare e sviluppare un bhikkhu, e quanti legami deve superare per attraversare la piena? Il Buddha risponde anch'egli in forma enigmatica: cinque per ciascuna (riferendosi ai legami inferiori, ai legami superiori e alle cinque facoltà).
- Page 5 Jāgara Sutta Un deva pone un enigma: tra coloro che dormono, quanti sono svegli? Quante cose fanno sorgere contaminazioni simili alla polvere, e quante purificano? Il Buddha risponde anche qui: cinque per ciascuna, riferendosi alle cinque facoltà che sono strumento di risveglio e di purificazione dalle contaminazioni.
- Page 5–6 Appaṭividita Sutta Un deva recita una strofa secondo cui chi non ha penetrato il Dhamma si lascia spesso trascinare dalle altre dottrine, come chi dorme e, giunto il momento di svegliarsi, non si sveglia ancora. Il Buddha replica che chi ha ben penetrato il Dhamma non si lascia trascinare, si risveglia rettamente da sé e procede in modo uniforme anche sul terreno accidentato.
- Page 6 Susammuṭṭha Sutta Il contenuto è simile al sutta precedente, ma usa l'espressione «il Dhamma dimenticato». Il deva dice che chi ha dimenticato il Dhamma si lascia trascinare dalle altre dottrine e dorme ancora senza svegliarsi. Il Buddha replica che chi non ha dimenticato il Dhamma si risveglia rettamente e procede senza intoppi anche sul terreno accidentato.
- Page 6 Mānakāma Sutta Un deva dice che chi è attaccato all'orgoglio non ha modo di addestrarsi, e che anche chi vive da solo nella foresta, se è negligente, non può superare la trappola della morte. Il Buddha replica che chi ha abbandonato l'orgoglio, ha la mente ben stabile, è libero ovunque e vive da solo nella foresta senza negligenza, supera la trappola della morte.
- Page 6–7 Arañña Sutta Un deva chiede che cosa renda luminoso l'aspetto di chi vive nella foresta, sereno, mangiando una volta al giorno. Il Buddha risponde: il non affliggersi per il passato, il non agitarsi per il futuro e il vivere nel presente; al contrario, gli stolti avvizziscono come una canna verde recisa (fine del primo capitolo, il Naḷa Vagga).
- Page 8–9 Nandana Sutta Il Buddha racconta che un deva del cielo dei Tāvatiṃsa, dilettandosi nel giardino di Nandana, disse che chi non ha visto Nandana non conosce la felicità. Un altro deva replicò che quel deva non sapeva ciò che dicono gli arahant: tutte le formazioni sono impermanenti, soggette per natura a sorgere e cessare, e la vera felicità è l'acquietarsi delle formazioni.
- Page 9 Nandati Sutta Un deva dice che chi ha figli gioisce per i figli, chi ha bestiame gioisce per il bestiame: la gioia nasce dagli upadhi (le cose a cui ci si attacca), e chi non ha upadhi non gioisce. Il Buddha replica al contrario che chi ha figli si affligge anche per i figli, perché gli upadhi sono causa sia di felicità sia di sofferenza.
- Page 9–10 Natthiputtasama Sutta Un deva dice che non c'è affetto pari a quello per i figli, non c'è ricchezza pari al bestiame, non c'è luce pari al sole, e il mare è il più grande di tutte le acque. Il Buddha replica che non c'è affetto pari a quello per se stessi, non c'è ricchezza pari al grano, non c'è luce pari alla saggezza, ed è la pioggia la più preziosa di tutte le acque.
- Page 10 Khattiya Sutta Un deva dice che il khattiya è il migliore tra i bipedi, il toro il migliore tra i quadrupedi, la fanciulla vergine la migliore tra le mogli e il primogenito il migliore tra i figli. Il Buddha replica che il Buddha perfettamente risvegliato è il migliore tra i bipedi, il cavallo di razza il migliore tra i quadrupedi, e che la moglie e il figlio obbedienti sono i migliori.
- Page 10 Saṇamāna Sutta Un deva recita una strofa che descrive il mezzogiorno, quando gli uccelli stanno immobili e la grande foresta è silenziosa come se fosse fuggita: è il momento in cui la paura si presenta alla mente. Il Buddha recita la stessa strofa ma cambia l'ultima parola: a lui si presenta la gioia (non la paura), mostrando la mente priva di paura di chi ha estinto le contaminazioni.
- Page 10–11 Niddātandī Sutta Un deva dice che la sonnolenza, la pigrizia, lo sbadiglio, lo scontento e il torpore dopo i pasti sono ostacoli che impediscono al nobile sentiero di manifestarsi agli esseri. Il Buddha replica che solo eliminando queste cose con lo sforzo il nobile sentiero diventa puro.
- Page 11 Dukkara Sutta Un deva dice che la vita dell'asceta è difficile per chi non si addestra, piena di ostacoli in cui lo stolto sprofonda. Il Buddha sviluppa il tema: se non si controlla la mente si inciampa a ogni passo; perciò si dovrebbe essere come una tartaruga che ritira le membra nel guscio, controllando i propri pensieri, senza dipendere dagli altri né nuocere loro.
- Page 11 Hirī Sutta Un deva chiede se nel mondo ci sia qualcuno che, grazie a hiri (la vergogna del male), si risvegli dal sonno come un buon cavallo che si sveglia al tocco della frusta. Il Buddha risponde che chi ha hiri e si guida sempre con la consapevolezza raggiunge la fine della sofferenza e procede senza intoppi anche sul terreno accidentato.
- Page 11–12 Kuṭikā Sutta Un deva interroga un bhikkhu con una similitudine: non hai una capanna, non hai un nido, non hai legami, sei libero dalle catene? Il bhikkhu risponde di sì e, interrogato, spiega che la «capanna» è la madre, il «nido» è la moglie, i «legami» sono i figli e le «catene» sono la brama, e che egli li ha abbandonati tutti.
- Page 12–17 Samiddhi Sutta Il venerabile Samiddhi si bagna a Tapodā prima dell'alba. Un deva lo invita a godere dei piaceri sensuali prima di ordinarsi. Samiddhi obietta che si deve abbandonare ciò che richiede tempo per ciò che è visibile qui e ora (il Dhamma). Non sapendo rispondere a una domanda profonda, va a riferire al Buddha. Il Buddha dice che chi si attacca a ciò che può essere nominato cade sotto il giogo della morte, mentre chi lo ha compreso pienamente e non si identifica con esso è libero dalla morte; conclud
- Page 19 Satti Sutta Un deva recita una strofa secondo cui il bhikkhu dovrebbe vivere consapevole per abbandonare la brama per i piaceri sensuali, come chi è trafitto da una lancia o ha la testa in fiamme deve affrettarsi a spegnere il fuoco. Il Buddha recita la stessa strofa ma cambia l'obiettivo: abbandonare la visione della personalità (la visione che esista un sé).
- Page 19–20 Phusati Sutta Un deva dice che chi non colpisce per primo non colpisce gli altri, e chi è colpito per primo risponde al colpo. Il Buddha sviluppa il tema: chi nuoce a una persona pura e senza contaminazioni vede il male ricadere su di sé, come la polvere lanciata controvento torna addosso a chi la lancia.
- Page 20 Jaṭā Sutta Un deva chiede: l'umanità è come un groviglio di fili aggrovigliati dentro e fuori; chi può sciogliere questo nodo? Il Buddha risponde che la persona saggia, stabilita nella virtù, che sviluppa la mente e la saggezza con impegno, può sciogliere il nodo; e che l'arahant, che ha dissolto brama, avversione e ignoranza, è colui che lo scioglie davvero, perché nome-e-forma cessano senza residuo.
- Page 20 Manonivāraṇa Sutta Un deva dice che da qualunque oggetto si trattenga la mente, da quell'oggetto non viene sofferenza; perciò si dovrebbe trattenere la mente da tutto per liberarsi da ogni sofferenza. Il Buddha replica che non si deve trattenere la mente da tutto indiscriminatamente, ma solo da ciò che è male.
- Page 20–22 Arahant Sutta Una conversazione esamina se l'arahant, che ha posto fine alla rinascita, possa ancora dire «io dico» o «gli altri parlano di me». La risposta è che può ancora dirlo, ma non per presunzione: è solo l'uso del linguaggio del mondo secondo le convenzioni, da persona abile che ne è consapevole. Chi ha abbandonato del tutto la presunzione può parlare il linguaggio del mondo senza attaccamento.
- Page 22 Pajjota Sutta Un deva chiede quante luci vi siano nel mondo che lo illuminano. Il Buddha risponde che ve ne sono quattro: il sole, che illumina di giorno, la luna, che illumina di notte, il fuoco, che illumina di giorno e di notte, e il Buddha perfettamente risvegliato, la luce più eccelsa fra tutte.
- Page 22 Sara Sutta Un deva chiede dove la corrente della brama torni indietro, dove il ciclo non giri più, dove nome-e-forma cessino senza residuo. Il Buddha risponde che è là dove gli elementi terra, acqua, fuoco e aria non trovano appoggio (cioè il nibbāna) che ciò avviene.
- Page 22–23 Mahaddhana Sutta Un deva chiede: i re ricchi si contendono i piaceri sensuali perché non conoscono sazietà e affondano nella corrente dell'esistenza; chi nel mondo non è così agitato? Il Buddha risponde che chi lascia la casa, lascia i figli, abbandona brama, avversione e ignoranza e rinuncia al mondo, cioè l'arahant, è colui che non è agitato nel mondo.
- Page 23 Catucakka Sutta Un deva pone un enigma: il corpo ha quattro ruote e nove porte, è pieno di avidità e immerso nel fango; come può proseguire il viaggio della vita? Il Buddha risponde che il viaggio riesce recidendo le cinghie e le corde di cuoio, il desiderio e l'avidità, ed estirpando la brama con le sue radici.
- Page 23 Eṇijaṅgha Sutta Un deva loda il Buddha come colui che ha gambe simili a quelle di un'antilope, snello, che mangia poco e vaga solitario come un leone senza attaccamento ai piaceri sensuali, e gli chiede come liberarsi dalla sofferenza. Il Buddha risponde che ci sono i cinque oggetti dei piaceri sensuali, con la mente come sesto: quando si dissolve il desiderio per queste cose, ci si libera dalla sofferenza (fine del terzo capitolo, il Satti Vagga).
- Page 24–25 Sabbhi Sutta Un gruppo di deva recita a turno strofe che dicono: «Si dovrebbero frequentare solo le persone rette, si dovrebbe stringere amicizia con le persone rette», aggiungendo però frutti diversi, come ottenere saggezza, non affliggersi, risplendere tra i parenti e andare in una buona destinazione. Quando chiedono al Buddha quale parola sia la migliore, egli risponde che tutte sono giuste a loro modo, ma aggiunge il frutto supremo: la liberazione da ogni sofferenza.
- Page 25–28 Macchari Sutta Un gruppo di deva discute del dono, cominciando con una strofa secondo cui a causa dell'avarizia e della negligenza il dono non si compie, e chi desidera merito dovrebbe donare. Altri deva aggiungono che l'avaro teme proprio la fame per cui non vuole donare, e che chi dona poco con fede vale quanto chi dona mille. Alla fine del sutta il Buddha indica che il dono ottenuto uccidendo o nuocendo agli esseri (come nei sacrifici) non ha un beneficio pari a quello del dono fatto secondo il Dhamma.
- Page 28–31 Sādhu Sutta Un gruppo di deva esclama a turno lodando il dono: «Il dono è buono», aggiungendo l'uno dopo l'altro che è buono anche un piccolo dono, è buono il dono fatto con fede, è buono il dono ottenuto secondo il Dhamma, ed è ancora meglio il dono scelto per chi ne è degno (viceyyadāna); ed è buono anche il controllo di sé che non nuoce agli esseri. Infine il Buddha dice che la via della saggezza è ancora superiore al dono, perché le persone rette del passato hanno raggiunto il nibbāna con la saggezza.
- Page 31–33 Na Santi Sutta Un deva dice che i piaceri sensuali tra gli esseri umani non sono permanenti, ma nel mondo ci sono ancora cose desiderabili a cui le persone si legano, e chi è negligente verso di esse non ha modo di tornare dalla trappola della morte. Segue una conversazione con il venerabile Mogharāja su chi non ha ancora visto una tale persona liberata; il Buddha dice che chi rende omaggio e comprende il Dhamma di quella persona liberata è anch'egli considerato come uno che ha superato i legami.
- Page 33–35 Ujjhānasaññī Sutta Un gruppo di deva inclini alla critica viene ad accusare il Buddha di dire una cosa e farne un'altra, come un giocatore d'azzardo che bara. Il Buddha replica che la liberazione non si ottiene solo con le parole o con l'ascolto: occorre praticare seguendo una via salda. Quando i deva si pentono e chiedono perdono, egli sorride e accetta volentieri le loro scuse, anche se i deva lo criticano ulteriormente.
- Page 35–36 Saddhā Sutta Un deva dice che la fede è la compagna dell'uomo; se non si attacca alla mancanza di fede, avrà fama e onore e, alla morte, andrà in paradiso. Il Buddha risponde con strofe sull'abbandono della presunzione e della rabbia, e ammonisce sulla diligenza: il saggio dovrebbe custodire la diligenza come il suo tesoro più prezioso.
- Page 36–37 Samaya Sutta (Mahāsamaya) Il Buddha soggiorna nel Mahāvana presso Kapilavatthu con cinquecento bhikkhu arahant. I deva di diecimila sistemi cosmici si radunano per vedere lui e il Saṅgha. Quattro deva delle Dimore Pure recitano strofe in lode di questa grande assemblea, descrivendo i bhikkhu che controllano i sensi come un auriga, che hanno reciso le contaminazioni come i pali di una diga e sono diventati puri, e affermando che chi prende rifugio nel Buddha non andrà negli stati di privazione.
- Page 37–41 Sakalika Sutta Il piede del Buddha viene colpito da una scheggia di pietra e prova un forte dolore, ma lo sopporta con consapevolezza e chiara comprensione, senza agitarsi. Settecento deva vengono a lodarlo con vari appellativi, come nāga, leone e purosangue, dicendo che la sua sopportazione è degna di queste qualità. Si conclude con strofe che lodano la sua concentrazione e la sua mente liberata, superiori alle austerità dei brahmani la cui mente non è ancora veramente liberata.
- Page 41 Paṭhama Pajjunnadhītu Sutta Kokanadā, figlia del deva Pajjunna, si reca dal Buddha nel Mahāvana presso Vesālī e recita strofe di omaggio, dicendo che prima aveva conosciuto il Dhamma solo per sentito dire, mentre ora lo ha visto di persona; e avverte che chi biasima il nobile Dhamma cade a lungo all'inferno, mentre chi ha pazienza e accettazione verso il nobile Dhamma rinasce tra i deva.
- Page 41–43 Dutiya Pajjunnadhītu Sutta Cūḷakokanadā, un'altra figlia del deva Pajjunna, si reca anch'essa dal Buddha, recita strofe di omaggio e gli chiede di esporre il Dhamma in breve. Il Buddha riassume: non si deve fare il male con la parola, la mente e il corpo; si devono abbandonare i piaceri sensuali con consapevolezza e chiara comprensione; non si deve perseguire una sofferenza inutile (fine del quarto capitolo, il Satullapakāyika Vagga).
- Page 43–44 Āditta Sutta Un deva paragona il mondo a una casa in fiamme: solo i recipienti che si riesce a portare fuori sono utili; così il mondo, bruciato dalla vecchiaia e dalla morte, va «svuotato» donando, perché ciò che è stato donato dà frutti di felicità, mentre ciò che non è stato donato può essere distrutto da ladri o dal fuoco, e alla fine si deve abbandonare perfino il corpo. Perciò il saggio dovrebbe sia godere dei beni sia donare.
- Page 44 Kiṃdada Sutta Un deva chiede che cosa si debba donare per essere detti donatori di forza, di bellezza, di felicità e di vista, e che cosa si debba donare per essere detti donatori di tutto. Il Buddha risponde che il cibo, le vesti, i mezzi di trasporto e le lampade danno, nell'ordine, questi frutti; chi dona un alloggio è detto donatore di tutto, e chi insegna il Dhamma è detto donatore dell'immortale.
- Page 44–45 Anna Sutta Si afferma che deva ed esseri umani si dilettano tutti del cibo, e chi non si diletta del cibo è detto uno yakkha. Il Buddha spiega che chi dona cibo con fede e con mente serena ne riceve i frutti sia in questo mondo sia nell'altro; perciò si dovrebbe eliminare l'avarizia e donare, perché il merito è il rifugio degli esseri nel mondo futuro.
- Page 45 Ekamūla Sutta Una breve strofa enigmatica parla di ciò che ha una radice, due vortici, tre macchie, cinque espansioni, e di un oceano con dodici vortici, dicendo che il saggio ha attraversato quell'abisso. È una strofa simbolica che parla di chi, praticando con impegno, ha superato il complesso ciclo del saṃsāra.
- Page 45 Anomiya Sutta Una breve strofa descrive una persona dal nome non umile, che vede chiaramente il significato sottile, dona la saggezza, non è attaccata alla dimora dei piaceri sensuali, e invita a guardare questa persona che conosce ogni cosa, dalla saggezza suprema, che procede sul nobile sentiero, cioè l'arahant che cerca la grande qualità.
- Page 45–46 Accharā Sutta Un deva chiede come si possa attraversare una foresta chiamata «Mohana», che risuona delle voci delle ninfe ed è infestata da spiriti. Il Buddha risponde con una similitudine: la via diritta si chiama «senza paura»; il carro ha il Dhamma come ruote, hiri come giogo, la consapevolezza come protezione e il Dhamma come auriga guidato dalla retta visione; chi ha un tale veicolo è certamente vicino al nibbāna.
- Page 46 Vanaropa Sutta Un deva chiede il merito di chi cresce giorno e notte, e chi, stabilito nel Dhamma, va in paradiso. Il Buddha risponde che chi pianta giardini, pianta boschi, costruisce ponti, scava pozzi e offre alloggio vede il proprio merito crescere giorno e notte.
- Page 46 Jetavana Sutta Un deva recita una strofa in lode del Jetavana come dimora di saggi e del re del Dhamma, fonte di gioia per lui; poi indica che l'azione, la conoscenza, il Dhamma, la virtù e il retto sostentamento rendono puri gli esseri umani, non la famiglia o la ricchezza, portando come esempio Sāriputta, perfetto in saggezza, virtù e pace.
- Page 46–48 Macchari Sutta (il frutto delle azioni dell'avaro e del generoso) Un deva chiede quale sia il frutto delle azioni di chi è avaro e maldicente e impedisce agli altri di donare. Il Buddha risponde che queste persone rinascono all'inferno, nel regno animale o nel mondo di Yama, e anche se rinascono come esseri umani sono povere e non vedono realizzati i loro desideri; al contrario, chi ha fede e fiducia nel Triplice Gioiello, alla morte va in paradiso, oppure rinasce come essere umano in una famiglia ricca, godendo di una felicità simile a quella dei deva.
- Page 48–50 Ghaṭīkāra Sutta Un deva dice che sette bhikkhu sono rinati nel mondo di Brahmā chiamato Avihā, liberati, privi di brama e avversione, e ne elenca i nomi. Quando il Buddha chiede grazie al Dhamma di chi, il deva risponde che è grazie al suo insegnamento, e rivela di essere stato il vasaio Ghaṭīkāra al tempo del Buddha Kassapa e di essere stato amico del Buddha attuale, cosa che il Buddha conferma essere vera (fine del quinto capitolo, l'Āditta Vagga).
- Page 50 Jarā Sutta e Ajarasā Sutta Due strofe enigmatiche quasi identiche chiedono che cosa sia buono fino alla vecchiaia, che cosa sia buono quando è saldo, che cosa sia il gioiello dell'uomo e che cosa i ladri non possano rubare. Il Buddha risponde che la virtù è buona fino alla vecchiaia, la fede è buona quando è salda, la saggezza è il gioiello dell'uomo e il merito è ciò che i ladri non possono rubare.
- Page 50–51 Mitta Sutta Un deva chiede chi sia l'amico del viaggiatore, l'amico in casa, l'amico nel momento del bisogno e l'amico nella vita futura. Il Buddha risponde che la carovana è l'amica del viaggiatore, la madre è l'amica in casa, il compagno è l'amico nel momento del bisogno, e il merito che si compie da sé è il vero amico nella vita futura.
- Page 51 Vatthu Sutta Un deva chiede che cosa sia il fondamento degli esseri umani, quale sia il compagno migliore e di che cosa vivano gli esseri che dipendono dalla terra. Il Buddha risponde che i figli sono il fondamento degli esseri umani, la moglie è il compagno migliore e la pioggia è ciò di cui vivono gli esseri.
- Page 51–52 Jana Sutta (primo, secondo, terzo) Una serie di tre strofe enigmatiche con la stessa struttura chiede che cosa faccia nascere la persona, che cosa corra all'impazzata con lei, che cosa la conduca al saṃsāra e che cosa sia il suo grande pericolo, ciò da cui non si libera e il suo rifugio. Il Buddha risponde allo stesso modo in tutti e tre i sutta: la brama fa nascere e la mente corre dietro alla brama; ciascun sutta indica però un esito diverso: la sofferenza è il grande pericolo, non ci si libera dalla sofferenza, e il kamma è il
- Page 52 Uppatha Sutta Un deva chiede che cosa sia la via sbagliata, che cosa consumi i giorni e le notti, che cosa sia la macchia della vita santa e che cosa sia il bagno che non richiede acqua. Il Buddha risponde che la brama è la via sbagliata, l'età che passa consuma i giorni e le notti, le donne sono la macchia della vita santa, e l'austerità insieme alla vita santa è il bagno che non richiede acqua.
- Page 52 Dutiya Sutta Un deva chiede che cosa sia il compagno dell'uomo, che cosa lo guidi e lo istruisca e, dilettandosi di che cosa, egli si liberi da ogni sofferenza. Il Buddha risponde che la fede è il compagno, la saggezza lo guida e lo istruisce, e chi si diletta del nibbāna si libera da ogni sofferenza.
- Page 52–54 Kavi Sutta Un deva chiede quale sia l'origine delle strofe (della poesia), che cosa ne sia l'espressione, su che cosa si basino e quale sia la loro dimora. Il Buddha risponde che il metro è l'origine, le sillabe sono l'espressione, le strofe si basano sui nomi e il poeta è la loro dimora (fine del sesto capitolo, il Jarā Vagga).
- Page 54 Nāma Sutta, Citta Sutta e Taṇhā Sutta Una serie di tre strofe enigmatiche con la stessa struttura chiede che cosa acciechi ogni cosa, che cosa non abbia nulla al di sopra di sé e quale unica cosa tenga tutto sotto il proprio potere. Il Buddha risponde in modo diverso: il «nome» (nāma) acceca, la «mente» guida il mondo e lo trascina, e la «brama» guida il mondo e lo trascina, mostrando tre poteri che dominano tutti gli esseri.
- Page 55 Saṃyojana Sutta e Bandhana Sutta Due strofe enigmatiche quasi identiche chiedono che cosa leghi il mondo, che cosa lo faccia vagare, e con l'abbandono di che cosa si parli di nibbāna o si recidano tutti i legami. Il Buddha risponde che il diletto (nandī) lega il mondo, il pensiero (vitakka) lo fa vagare, e solo l'abbandono della brama è chiamato nibbāna.
- Page 55 Abbhāhata Sutta Un deva chiede da che cosa sia colpito il mondo, da che cosa sia circondato, da quale freccia sia trafitto e da che cosa sia sempre bruciato. Il Buddha risponde che il mondo è colpito dalla morte, circondato dalla vecchiaia, trafitto dalla freccia della brama e sempre bruciato dal desiderio.
- Page 55 Uḍḍita Sutta Un deva chiede da che cosa sia intrappolato il mondo, da che cosa sia circondato, da che cosa sia sbarrato e su che cosa poggi. Il Buddha risponde che il mondo è intrappolato dalla brama, circondato dalla vecchiaia, sbarrato dalla morte, e poggia sulla sofferenza. È l'ultimo sutta che compare in questo tratto di testo; il contenuto del settimo capitolo, l'Andha Vagga, non è concluso e prosegue nella parte successiva del volume.
- Page 56 Pihita Sutta, Icchā Sutta e Loka Sutta (fine dell'Andha Vagga) Un deva pone al Buddha tre brevi enigmi su che cosa avvolga, leghi e affligga il mondo. Il Buddha risponde che la morte avvolge il mondo, la sofferenza è il suo fondamento, la brama lo solleva, la vecchiaia lo circonda; il mondo è legato dal desiderio (icchā) e si libera abbandonando quel desiderio; e il mondo sorge, è connesso, dipende ed è afflitto soltanto a causa delle sei basi sensoriali. Si conclude così il settimo capitolo, l'Andha Vagga, del Devatā Saṃyutta.
- Page 57 Chetvā Sutta Un deva chiede che cosa si debba uccidere per vivere felici, che cosa si debba uccidere per non affliggersi, e quale unica cosa il Buddha lodi l'uccidere. Il Buddha risponde che è la rabbia, che ha la radice avvelenata ma la cima dolce; i nobili lodano l'uccisione della rabbia perché, uccisa, non ci si deve poi affliggere. È il primo sutta dell'ottavo capitolo, il Chetvā Vagga.
- Page 57 Ratha Sutta Un deva chiede quale sia il segno distintivo di un carro, del fuoco, di un regno e di una donna. Il Buddha risponde che la bandiera è il segno del carro, il fumo è il segno del fuoco, il re è il segno del regno e il marito è il segno della donna. È un breve insegnamento per similitudini.
- Page 57–58 Vitta Sutta Un deva chiede quale sia la ricchezza migliore per l'uomo, che cosa, se praticato, porti felicità, quale sia il sapore migliore e quale sia la vita migliore. Il Buddha risponde che la fede è la ricchezza migliore, il Dhamma ben praticato porta felicità, la verità è il sapore migliore e vivere con saggezza è la vita migliore.
- Page 58 Vuṭṭhi Sutta Un deva chiede quale sia la cosa migliore tra ciò che sale, ciò che cade, ciò che cammina e chi parla. Il Buddha risponde su due livelli: il primo mondano (i semi, la pioggia, il bestiame, il figlio) e il secondo più elevato (la conoscenza, l'ignoranza, il Saṅgha, il Buddha), come le cose migliori in ciascuna categoria.
- Page 58–59 Bhīta Sutta Un deva chiede perché gli esseri temano il mondo futuro, e in quali qualità ci si debba stabilire per non temerlo. Il Buddha risponde che chi controlla la parola e la mente, non fa il male con il corpo, mantiene gli altri con cibo e bevande, ha fede, è gentile, generoso e sa ascoltare, stabilito in queste quattro qualità, non teme il mondo futuro.
- Page 59 Na Jīrati Sutta Un deva pone di seguito molti enigmi: che cosa invecchia, che cosa non invecchia, che cosa è la via sbagliata, che cosa è la macchia della vita santa e quante sono le falle del mondo che impediscono alla mente di essere salda. Il Buddha risponde che il corpo invecchia, ma il nome e il clan non invecchiano; la brama è la via sbagliata, l'avidità è un ostacolo al Dhamma, le donne sono la macchia della vita santa, e la pigrizia, la negligenza e il sonno sono le falle del mondo.
- Page 60 Issara Sutta Un deva chiede che cosa sia la sovranità nel mondo, quale sia il bene più prezioso, quale la macchia delle armi e quale il pericolo del mondo. Il Buddha risponde che il potere è la sovranità, la donna è il bene più prezioso, la rabbia è la macchia delle armi e i ladri sono il pericolo del mondo; ma l'asceta che porta il bene è amato e onorato dai saggi.
- Page 60 Kāma Sutta Un deva chiede che cosa una persona non dovrebbe dare o abbandonare, e quale parola dovrebbe emettere. Il Buddha risponde che non si dovrebbe dare né abbandonare se stessi (cioè non nuocere a se stessi), ma si dovrebbero emettere parole buone e non emettere parole cattive.
- Page 60–61 Pātheyya Sutta Un deva chiede che cosa leghi le provviste per il viaggio, quale sia la dimora dei beni, che cosa trascini le persone e che cosa sia la cosa più difficile da abbandonare nel mondo. Il Buddha risponde che la fede lega le provviste, la fortuna è la dimora dei beni, il desiderio (icchā) trascina le persone ed è la cosa più difficile da abbandonare: gli esseri sono legati dal desiderio come uccelli presi nella trappola del cacciatore.
- Page 61 Pajjota Sutta Un deva chiede quale sia la luce del mondo, la veglia del mondo e ciò che nutre tutti gli esseri. Il Buddha risponde che la saggezza è la luce del mondo, la consapevolezza è la veglia, il bestiame è lo strumento di lavoro, e la pioggia nutre tutti gli esseri viventi come una madre nutre il figlio.
- Page 61–62 Araṇa Sutta Un deva chiede chi nel mondo non abbia contaminazioni nemiche, chi non decada dalla vita di pratica condotta, chi comprenda pienamente il desiderio, e chi, pur nato in una famiglia umile, sia rispettato dai re. Il Buddha risponde che è l'asceta, che comprende pienamente il desiderio ed è libero dalle contaminazioni: anche se di nascita umile, è rispettato e venerato da genitori e re. Si conclude l'ottavo capitolo e l'intero Devatā Saṃyutta.
- Page 63 Paṭhama Kassapa Sutta Si apre il Devaputta Saṃyutta. Il figlio di deva Kassapa si reca dal Buddha di notte e gli chiede se, oltre ad avere egli esposto il Dhamma ai bhikkhu, i bhikkhu si istruiscano anche tra loro. Il Buddha invita allora Kassapa a esporre lui stesso quel Dhamma; egli dice che il bhikkhu dovrebbe studiare le buone parole, frequentare gli asceti, sedere da solo in un luogo isolato e coltivare la pace della mente, e il Buddha approva.
- Page 63–64 Dutiya Kassapa Sutta Il figlio di deva Kassapa (un altro) recita al Buddha una strofa secondo cui il bhikkhu dovrebbe meditare nei jhāna, avere la mente liberata, aspirare al compimento del cuore, conoscere il sorgere e il cessare del mondo, avere una mente buona e senza appoggi, per ottenere quel beneficio. È una breve strofa sulla stessa linea di quella che comparirà di nuovo in un sutta successivo.
- Page 64 Māgha Sutta Il figlio di deva Māgha pone lo stesso enigma del Chetvā Sutta: che cosa si deve uccidere per vivere felici e non affliggersi? Il Buddha risponde come prima: è la rabbia, che ha la radice avvelenata ma la cima dolce; l'uccisione della rabbia è lodata dai nobili.
- Page 64–65 Māgadha Sutta Il figlio di deva Māgadha chiede quante luci vi siano nel mondo che lo illuminano. Il Buddha risponde che ve ne sono quattro: il sole, che illumina di giorno, la luna, che illumina di notte, il fuoco, che illumina di giorno e di notte; ma il Buddha perfettamente risvegliato è la luce più eccelsa, al di sopra di tutte.
- Page 65–66 Dāmali Sutta Il figlio di deva Dāmali dice che il brahmano dovrebbe sforzarsi senza sosta per abbandonare i piaceri sensuali. Il Buddha risponde che per il brahmano che ha estinto gli āsava ed è giunto all'altra riva non c'è più nulla da fare, come chi non ha ancora trovato appoggio nel fiume deve continuare a nuotare, ma una volta giunto a riva sulla terraferma non deve più sforzarsi.
- Page 66 Kāmada Sutta Il figlio di deva Kāmada dice che ciò che il Buddha insegna (vivere la vita santa, l'appagamento, la stabilità della mente e la via accidentata) è difficilissimo da fare. Il Buddha risponde punto per punto che chi ha virtù e concentrazione, chi si diletta nella pace della mente e chi controlla i sensi riesce a farlo, e che i nobili attraversano quella via accidentata come se fosse una strada piana.
- Page 67 Pañcālacaṇḍa Sutta Il figlio di deva Pañcālacaṇḍa loda il Buddha, di vasta saggezza, per aver trovato l'apertura (il nibbāna) anche in uno spazio angusto. Il Buddha risponde che anche chi ha una consapevolezza ben stabilita si stabilisce nel Dhamma per raggiungere il nibbāna, anche in uno spazio angusto.
- Page 67–69 Tāyana Sutta Il figlio di deva Tāyana, che in passato era stato fondatore di una scuola, recita strofe che insegnano a sforzarsi di recidere la corrente delle contaminazioni, ad abbandonare i piaceri sensuali, a non fare il male perché poi ci si pente, e che una vita santa negligente o macchiata non porta grande frutto. Il mattino seguente il Buddha racconta l'accaduto ai bhikkhu e ordina loro di imparare a memoria le strofe di Tāyana, perché sono utili e fondamentali per la vita santa.
- Page 69–70 Candimā Sutta Il figlio di deva Candimā (la luna) viene afferrato dall'asura Rāhu; ricorda allora il Buddha e recita una strofa chiedendo di prendere rifugio in lui. Il Buddha ordina a Rāhu di lasciare andare la luna, perché ha preso rifugio in lui. Rāhu, spaventato, la lascia andare e racconta all'asura Vepacitti che temeva che la sua testa si spaccasse in sette pezzi se l'avesse trattenuta, poiché la strofa del Buddha glielo proibiva.
- Page 70–71 Suriya Sutta L'evento si ripete come nel sutta precedente, ma questa volta è il figlio di deva Suriya (il sole) a essere afferrato da Rāhu. Il Buddha ordina a Rāhu di lasciar andare il sole, luce che illumina il mondo. Rāhu lo lascia andare e dà a Vepacitti la stessa ragione: temeva che la testa gli si spaccasse se non avesse obbedito. Fine del primo capitolo del Devaputta Saṃyutta.
- Page 72 Candimasa Sutta Si apre il secondo capitolo (Anāthapiṇḍika Vagga). Il figlio di deva Candimasa recita una strofa secondo cui chi medita nei jhāna fino all'unificazione della mente giunge alla sicurezza. Il Buddha corregge: in realtà è chi medita nei jhāna, ha reciso la rete delle contaminazioni ed è diligente che giunge all'altra riva.
- Page 72–73 Veṇḍu Sutta Il figlio di deva Veṇḍu loda come felici gli esseri umani che hanno potuto incontrare il Sugata e seguire l'insegnamento di Gotama. Il Buddha corregge: solo chi si impegna a studiare quell'insegnamento con diligenza, nel momento opportuno, non cade sotto il potere della morte.
- Page 73 Dīghalaṭṭhi Sutta Il figlio di deva Dīghalaṭṭhi, a Rājagaha, recita la stessa strofa già comparsa in precedenza (il bhikkhu dovrebbe meditare nei jhāna, avere la mente liberata, conoscere il sorgere e il cessare del mondo), mostrando che questo insegnamento era ben conosciuto tra molti deva.
- Page 73–74 Nandana Sutta Il figlio di deva Nandana chiede quali siano le caratteristiche di chi è virtuoso, di chi è saggio, di chi ha superato la sofferenza e di chi è venerato dai deva. Il Buddha risponde che è colui che è virtuoso, saggio, si è addestrato, è concentrato, si diletta nel jhāna, è consapevole e ha estinto ogni afflizione e ogni āsava: una tale persona è quella così chiamata sotto ogni aspetto.
- Page 74–75 Candana Sutta Il figlio di deva Candana chiede come si possa attraversare la piena (la corrente delle contaminazioni) giorno e notte senza affondare nel profondo, pur senza alcun appoggio. Il Buddha risponde che chi è perfetto in virtù, saggezza, concentrazione e sforzo, libero dalle percezioni sensuali e dai legami della forma, e ha estinto il diletto nell'esistenza, attraversa la piena senza affondare.
- Page 75 Vāsudatta Sutta Il figlio di deva Vāsudatta dice che il bhikkhu dovrebbe abbandonare con consapevolezza la brama sensuale con urgenza, come chi è trafitto da una spada o ha la testa in fiamme. Il Buddha aggiunge che si dovrebbe abbandonare con la stessa urgenza la visione della personalità (la visione che esista un sé).
- Page 75 Subrahmā Sutta Il figlio di deva Subrahmā chiede: questa mente è sempre agitata e spaventata, per le cose non ancora sorte e per quelle già sorte; c'è qualcosa che non sia fonte di paura? Il Buddha risponde che la sicurezza degli esseri si trova solo nei fattori del risveglio (bojjhaṅga), nel controllo dei sensi e nella rinuncia a tutto.
- Page 76 Kakudha Sutta Il figlio di deva Kakudha mette alla prova il Buddha chiedendogli se provi gioia o afflizione. Il Buddha risponde di non provare né gioia né afflizione, perché la gioia sorge sempre insieme all'afflizione, e chi non ha né l'una né l'altra ha estinto le contaminazioni ed è del tutto placato. Kakudha lo loda dicendo che incontrare un brahmano così completamente estinto è cosa rara.
- Page 77 Uttara Sutta Il figlio di deva Uttara, a Rājagaha, recita una strofa di ammonimento: la vita è condotta verso la morte a ogni istante, non c'è riparo dalla vecchiaia; vedendo il pericolo della morte, si dovrebbero compiere meriti che portano felicità. Il Buddha corregge l'ultimo verso: in realtà si dovrebbero abbandonare le esche del mondo, aspirando alla pace.
- Page 77–79 Anāthapiṇḍika Sutta Un figlio di deva (che in seguito il Buddha rivela ad Ānanda essere il ricco mercante Anāthapiṇḍika, rinato come deva dopo la morte) viene a lodare il Jetavana e il Dhamma del Buddha, dicendo che gli esseri si purificano con l'azione, la conoscenza, il Dhamma, la virtù e una vita eccellente, non con il clan o la ricchezza, e loda Sāriputta come colui che è giunto all'altra riva con la saggezza e la virtù. Fine del secondo capitolo.
- Page 80–81 Siva Sutta Si apre il terzo capitolo (Nānātitthiya Vagga). Il figlio di deva Siva recita una serie di strofe ripetute che insegnano a frequentare le persone rette e a stringere amicizia con loro, perché conoscendo il buon Dhamma delle persone rette si ottiene saggezza, non ci si affligge, si risplende tra i parenti e si va in una buona destinazione. Il Buddha aggiunge alla fine che così ci si libera anche da ogni sofferenza.
- Page 81–82 Khema Sutta Il figlio di deva Khema recita strofe che insegnano che gli stolti compiono spesso azioni malvagie dai frutti amari, come se fossero nemici di se stessi; l'azione di cui poi ci si pente non è buona, quella di cui non ci si pente è buona. Il saggio non dovrebbe seguire la via sbagliata, come il carrettiere che lascia la strada maestra per un sentiero accidentato e rompe l'asse del carro.
- Page 82–85 Serī Sutta Il figlio di deva Serī chiede perché alcuni yakkha non si dilettino del cibo, mentre esseri umani e deva in genere se ne dilettano. Il Buddha risponde che chi dona con fede e con mente serena ottiene i frutti del merito in questo mondo e nell'altro; perciò si dovrebbe eliminare l'avarizia e donare. Serī racconta allora la sua vita passata, quando era il re Serī, grande donatore; pur avendo delegato ad altri il compito di donare fino a non avere più occasione di farlo lui stesso, non riusciva anc
- Page 85–86 Ghaṭīkāra Sutta Il figlio di deva Ghaṭīkāra parla di sette bhikkhu liberati, rinati nel mondo di Brahmā chiamato Avihā, privi di brama e avversione, che hanno superato la brama nel mondo. Quando il Buddha gli chiede come li conosca, Ghaṭīkāra racconta che in una vita passata era un vasaio di nome Ghaṭīkāra, sostenitore del Buddha Kassapa e amico del bodhisatta in quella vita, e per questo ricorda quei bhikkhu.
- Page 86–87 Jantu Sutta Un gruppo di bhikkhu nella regione dell'Himavanta si comporta in modo sfrontato, agitato e senza controllo dei sensi. Il figlio di deva Jantu viene allora ad ammonirli con strofe: un tempo i discepoli di Gotama vivevano con semplicità, senza bramosia, e conoscendo l'impermanenza del mondo ponevano fine alla sofferenza; ora invece alcuni si lasciano andare e si inebriano. Egli biasima i negligenti e rende omaggio a chi non è negligente.
- Page 87–89 Rohitassa Sutta Il figlio di deva Rohitassa chiede se sia possibile raggiungere viaggiando la fine del mondo (dove non c'è nascita, vecchiaia, morte, scomparsa né riapparizione). Il Buddha risponde che non è assolutamente possibile raggiungere la fine del mondo viaggiando. Rohitassa racconta allora la sua vita passata come asceta dotato del potere di volare più veloce di una freccia: viaggiò per cento anni senza raggiungere la fine del mondo, e morì prima. Il Buddha conclude che egli dichiara il mondo, l'origin
- Page 89–90 Nanda Sutta Il figlio di deva Nanda recita una strofa di ammonimento: il tempo passa, le notti e i giorni trascorrono, le fasi della vita appassiscono una dopo l'altra; vedendo il pericolo della morte, si dovrebbero compiere meriti che portano felicità. Il Buddha corregge l'ultimo verso come nell'Uttara Sutta: in realtà si dovrebbero abbandonare le esche del mondo, aspirando alla pace.
- Page 90 Nandivisāla Sutta Il figlio di deva Nandivisāla pone un enigma su un carro con quattro ruote e nove porte, pieno di avidità e sporco di fango (cioè il corpo), chiedendo come possa proseguire il viaggio (della vita). Il Buddha risponde che, recidendo le corde e le cinghie, cioè il desiderio e la cattiva avidità, ed estirpando la brama con le sue radici, il viaggio riesce.
- Page 90–94 Susīma Sutta Ānanda chiede al Buddha se approvi Sāriputta, e poi descrive ampiamente le qualità di Sāriputta: grande saggezza, ampia saggezza, saggezza rapida, saggezza acuta, frugalità, appagamento, ritiro solitario. Il Buddha conferma allo stesso modo. In quel momento il figlio di deva Susīma, con un grande seguito di deva, ascolta questa lode con gioia, risplendendo come una gemma di berillo o come oro lucente, e recita strofe in lode di Sāriputta come saggio privo di rabbia, frugale e mite. Il Buddha agg
- Page 94–97 Nānātitthiya Sutta Sei figli di deva, che erano stati discepoli di vari maestri di scuole (Pūraṇa Kassapa, Makkhali Gosāla, il Nigaṇṭha Nātaputta e altri fondatori), si recano dal Buddha e recitano strofe sui loro maestri, in tono ironico o elogiativo, che però mostrano tutte che quei maestri non erano ancora liberi dal male o erano ancora macchiati. Anche quando il malvagio Māra si intromette sotto mentite spoglie, il Buddha lo riconosce e gli risponde rivelando la verità. Infine il figlio di deva Māṇavagāmiya lo
Page 1–50