Imaginez, mendiants, qu’un homme jette une poignée de sel dans un verre d’eau. Qu’en pensez-vous, mendiants, est-ce qu’une telle poignée de sel rendrait la petite quantité d’eau dans le verre salée et imbuvable ? — En effet, Bhanté. — Et quelle en est la raison ? — Bhanté, la quantité d’eau dans le verre est si petite qu’une telle poignée de sel la rendrait salée et imbuvable. — Imaginez, mendiants, qu’un homme jette une poignée de sel dans le fleuve Gange. Qu’en pensez-vous, mendiants, est-ce qu’une telle poignée de sel rendrait le fleuve Gange salé et imbuvable ? — Non, Bhanté — Et quelle en est la raison ? — Bhanté, l’accumulation d’eau du fleuve Gange est si grande qu’une telle poignée de sel ne la rendrait pas salée ni imbuvable. — De la même manière, mendiants, pour un certain individu, une mauvaise action anodine mène en enfer, tandis que pour un certain autre, (les effets de) la même sorte de mauvaise action anodine sont à ressentir dans le monde visible, sans qu’(un reste) même minime soit perçu, et encore moins qu’il y en ait un important. Et pour quelle sorte d’individu, mendiants, est-ce qu’une mauvaise action anodine mène en enfer ? À cet égard, un certain individu n’est pas développé en corps, n’est pas développé en vertu, n’est pas développé en esprit, n’est pas développé en discernement, il est limité, il a une personnalité médiocre et il demeure dans le mal-être. C’est pour un individu de cette sorte, mendiants, qu’une mauvaise action anodine mène en enfer. Et pour quelle sorte d’individu, mendiants, est-ce que (les effets de) la même sorte de mauvaise action anodine sont à ressentir dans le monde visible, sans qu’(un reste) même minime soit perçu, et encore moins qu’il y en ait un important ? À cet égard, un certain individu est développé en corps, développé en vertu, développé en esprit, développé en discernement, il n’est pas limité, il a une personnalité admirable et il demeure sans limite. C’est pour un individu de cette sorte, mendiants, que (les effets de) la même sorte de mauvaise action anodine sont à ressentir dans le monde visible, sans qu’(un reste) même minime soit perçu, et encore moins qu’il y en ait un important.