Mendiants, je ne vois aucune autre chose qui, lorsqu’elle est domptée, gardée, protégée, restreinte, mène à un aussi grand bienfait que l’esprit. L’esprit, mendiants, lorsqu’il est dompté, gardé, protégé, restreint, mène à un grand bienfait.

5. Dirigée

41 Mendiants, supposez qu’une pointe de feuille de riz ou d’orge soit dirigée dans la mauvaise direction. Si vous appuyiez dessus avec la main ou le pied, il est impossible qu’elle le perce ou qu’elle le fasse saigner. Et quelle en est la raison ? Parce que la pointe de feuille est dirigée dans la mauvaise direction. De la même manière, il est impossible qu’un mendiant dont l’esprit est dirigé dans la mauvaise direction perce l’ignorance, fasse apparaître la connaissance correcte et réalise l’Extinction. Et quelle en est la raison ? Parce que son esprit est dirigé dans la mauvaise direction. 42 Mendiants, supposez qu’une pointe de feuille de riz ou d’orge soit dirigée dans la bonne direction. Si vous appuyiez dessus avec la main ou le pied, il est possible qu’elle le perce ou qu’elle le fasse saigner. Et quelle en est la raison ? Parce que la pointe de feuille est dirigée dans la bonne direction. De la même manière, il est possible un mendiant dont l’esprit est dirigé dans la bonne direction perce l’ignorance, fasse apparaître la connaissance correcte et réalise l’Extinction. Et quelle en est la raison ? Parce que son esprit est dirigé dans la bonne direction. 43