Verbundene Lehrreden: Das Kapitel über die sechs Sinnesfelder
Traduction allemande · Volume 18 · Page 347
Connectez-vous pour marquer la page

1. Das Kapitel mit Citta

Die Fessel Einmal hielten sich mehrere altehrwürdige Mönche bei Macchikāsaṇḍa im Wildmangowäldchen auf. Da saßen nach dem Essen, als sie vom Almosengang zurückkamen, mehrere altehrwürdige Mönche im Pavillon beisammen, und dieses Gespräch kam unter ihnen auf: „Geehrte, die ‚Fessel‘ und die ‚Dinge, die die Fesseln festzurren‘: Unterscheiden sie sich sowohl in der Bedeutung als auch in der Ausdrucksweise? Oder haben sie die gleiche Bedeutung und unterscheiden sich nur in der Ausdrucksweise?“ Manche altehrwürdigen Mönche antworteten: „Geehrte, die ‚Fessel‘ und die ‚Dinge, die die Fesseln festzurren‘, unterscheiden sich sowohl in der Bedeutung als auch in der Ausdrucksweise.“ Aber manche altehrwürdigen Mönche antworteten: „Geehrte, die ‚Fessel‘ und die ‚Dinge, die die Fesseln festzurren‘, haben die gleiche Bedeutung und unterscheiden sich nur in der Ausdrucksweise.“

Connectez-vous pour gagner 20 points de mérite en lisant cette page